L'atelier Fantôme

El taller fantasma

L'atelier Fantôme

Bienvenidos al taller fantasma, el único lugar donde algunosBienvenue à l'atelier fantôme, la seule matière ou certains
Científicos son unos inútiles...Scientifiques sont des cancres…
Comienza como en una escuela normal,Ca commence comme dans une école normale,
Recibimos a pobres, holgazanes y ricosOn y reçoit des pauvres, des branleurs des richards
No se puede decir que alguno de ellos tenga dificultades,On ne peut pas dire que l'un d'eux aient du mal,
Es solo una pequeña cuestión de retrasoC'est juste une petite question de retard
Todos visten batas blancas con su nombre en ellas,Ils sont tous en blouse blanche avec leur nom dessus,
Llorando a quien quiera escuchar que no lo planearonPleurant à qui veut qu'ils n'avaient pas prévu
Este día extra en esta pequeña habitación,Cette journée d'extras dans cette pièce exiguë,
Para ser obligados a ver lo que nunca creyeronPour être forcés à voir ce qu'ils n'ont jamais cru
Frente al pizarrón, los profesores se activan,Devant le tableau noir un professeurs s'activent,
Y todos esos empollones sentados allí atentosEt tous ces binoclards assis là attentifs
El dulce sonido de la tiza raspando esa vieja pizarra,Le doux son de la craie raclant cette vieille ardoise,
Que escribe lo que llamamos reglas básicas;Qui écrit ce qu'on appelle les règles de base ;
Callar la boca al menos de vez en cuando,Fermer sa grande gueule au moins de temps en temps,
Guardar sus diplomas, olvidar a los sabios,Ranger ses diplômes, oublier les savants,
Dejar de destacarse constantementeArrêter sans cesse de se mettre en avant
Y sobre todo, dejar que la gente sueñe.Et surtout de laisser rêver les gens.
Durante todo el día los científicos verán;Pendant toute la journée les scientifiques vont voir;
Cosas que antes no querían creer,Des choses qu'auparavant ils ne voulaient pas croire,
Docenas de experimentos diversos y variadosDes dizaines d'expériences diverses et variées
Y no demostrados por las leyes de a más bEt non démontrées par les lois d'a+b
Voces de espíritus, el sonido de un paso,Des voix des esprits le son d'un bruit de pas,
Comunicación en un país sin átomos;Communication au pays sans atomes ;
Todos se vuelven locos, pero díganme por qué,Ils deviennent tous fous mais dites moi pourquoi,
¡Bienvenidos... al taller fantasma!Bienvenue… a l'atelier fantôme !
El taller fantasma era una ficción para entretenerlosL'atelier fantôme était une fiction pour vous divertir
El mismo día de su aparición promete advertirlesLe jour même de son apparition promesse de vous avertir
Para que todos sepan que aquellos que dictan nuestra conductaAfin que tout l'monde sache que ceux qui dictent notre conduite
Cuando ven un fantasma no explicado, huyen...Que lorsque ils voient un fantôme non explicité s'enfuient…
Huyen...S'enfuient…
Huyen...S'enfuient…