Bavarde

Chismosa

Bavarde

Boca abierta, chismes pequeños y mezquinosBouche entrouverte, petits ragots mesquins
Fea en su cabeza pero ella no lo sabeMoche dans sa tête mais elle n´en sait rien
Y cualquier cosa sobre cualquier personaEt n´importe quoi sur n´importe qui
Siempre lista para contar sus pequeñas preocupacionesToujours prête à raconter ses p´tits soucis
Ella es chismosa,Elle est bavarde,
Pero la llamo de vez en cuandoMais je l´appelle de temps en temps
Para hablar de todo y de nada, del clima, de las buenas épocasPour parler de tout de rien de la pluie du beau temps
Ella es chismosa pero la veo de vez en cuandoElle est bavarde mais je la vois de temps en temps
Para hablar de todo y de nada, de la vida de la gente valientePour parler de tout de rien de la vie des braves gens
Pequeñas noticias de barra y rumores de pasilloPetites brèves de comptoir et des bruits de couloirs
Últimas noticias de las estrellas yDernière nouvelles des stars et.
¿Qué vamos a hacer esta noche?Qu´est ce qu´on va bien faire ce soir ?
Doble chismosa, la lengua bien afiladaDouble commère, la langue bien fendue
¿Exclusiva? ¡Aquí tienes, ¿quieres más?De l´exclusif ? En voilà, en veux-tu ?
Espía de arriba abajoEspionne du type de haut en bas
Cuida su estilo, ¿viste a aquella?Bichonne du style est-ce que t´as vu celle-la ?
Ella es chismosa,Elle est bavarde,
Pero la llamo de vez en cuandoMais je l´appelle de temps en temps
Para hablar de todo y de nada, del clima, de las buenas épocasPour parler de tout de rien de la pluie du beau temps
Ella es chismosa pero la veo de vez en cuandoElle est bavarde mais je la vois de temps en temps
Para hablar de todo y de nada, de los amigos, de los amantesPour parler de tout de rien des amis des amants
Historias de cama, de su periodo retrasadoDes histoires de plumard de ses règles en retard
De su próxima cita y ¿Qué vamos a hacer esta noche?De son prochain rencard et. Qu´est ce qu´on va bien faire ce soir ?
Nada la detiene, no le importaRien ne l´arrête, ça la dérange
Ni siquiera una torcedura de su maldita lenguaPas même une entorse de sa foutue visqueuse
Es amable cuando le convieneElle est sympa quand ça l´arrange
Incluso conmigo es venenosaMême avec moi elle est véreuse
No se guarda sus palabras ni sus ensaladas lightElle ne mâche pas ses mots ni ses salades allégées
Echa abono para parecer cultaElle met de l´engrais pour faire la cultivée
Toques de humor con agua de lavar platosDes pincées d´humour à l´eau de vaisselle
Puñados de amor con agua de lavandinaDes poignées d´amour à l´eau de javel
Ella es chismosa.Elle est bavarde.
Pero la llamo de vez en cuandoMais je l´appelle de temps en temps
Ella es chismosa.Elle est bavarde.
Pero la veo de vez en cuandoMais je la vois de temps en temps
Ella es chismosa. Chismosa...Elle est bavarde. Bavarde...