Brise-glace

Rompehielos

Brise-glace

Honestos y astutos esquimalesEsquimaux honnêtes et fins
Buscan inuits para echar una manoRecherchent Inuits pour coups de mains
El hielo ya se ha levantado,La banquise est déjà levée,
Desde temprano, con buen pie,Du bon matin, du bon pied,
Día duro, preparado,Dure journée, préparée,
Atacar el hielo del sistemaAttaquer glace du système
Mic-mac bien organizadoMic-mac bien organisé
Armaduras blindadas y querosenoArmures blindées et kerozen
El lanzallamas con una sonrisa en los labios,Le lance-flammes le sourire aux lèvres,
El napalm armado hasta los dientesLe napalm armés jusqu´au dents
Esperamos la orden de atacarAttendons ordre de partir à l´assaut
A este hermoso iceberg demasiado grandeDe ce bel iceberg trop gros
Esperamos la orden y el despliegue.Attendons ordre et déploiement.
Cuenta regresiva de los vengativosCompte à rebours des revanchards
¡Vamos, carguen ahora!Allez chargez maintenant.
Amasado en un universo sucio,Pétri dans un univers sale,
El rock es azul turquesaLe rock est bleu turquoise
Y los reyes son los vándalos,Et les Rois sont les vandales,
A quienes atacamos en las basesQue l´on attaque aux bases
Los medios son responsablesLes médias sont responsables,
De esta exhibiciónDe cet étalage
Directrices de un sistema establecido,Directives d´un système en place,
¿Cómo derretir el hielo?Comment fondre la glace ?
Rompehielos.Brise-Glace.
Hombres que se esfuerzan,Des bonshommes qui se donnent du mal,
Angevinos en el bulevar AlsacianoAngevins sur boulevard Alsacien
Familia Zetlaskars ni se inmutan,Famille Zetlaskars même pas mal,
Gracias por el golpe en la manoMerci pour le cour sur la main
Siempre con pegamento en las tenazas,Toujours de la colle plein les pinces,
La Manu sigue sin problemasLa Manu suit pas de soucis
Más ataques que desgarranEncore des attaques qui arrachent
Así es como romper el hielo.Voilà comment briser la glace.
Rompehielos.Brise-Glace.