Omoide In My Head

Recuerdos en mi cabeza

Omoide In My Head

Sin dormir, la mañana llega y regreso tambaleándome
ねむらずに あさがきて ふらつきながら かえる
Nemurazu ni asa ga kite furatsukinagara kaeru
Dentro del tren vacío, el sol tiñe de color medianoche
だれもいない でんしゃのなかを あさひがはくちゅうむいろにそめる
Daremo inai densha no naka wo asahi ga hakuchuumu-iro ni someru

Oh, chica de uniforme, con el cielo azul y el sol deslumbrante
ああ せいふくのしょうじょよ きがくるいそうな あおぞらとあさひのせいで しろくまぶしい
Aa seifuku no shoujo yo ki ga kurui-sou na aozora to asahi no sei de shiroku mabushii
Abro y cierro los ojos débilmente, y luego los vuelvo a abrir
おれはうすくめをあけて とじて そしてまたひらく
Ore wa usuku me wo akete tojite soshite mata hiraku!!

La realidad y la fantasía se entrelazan, y al darme cuenta ahí está
げんじつとざんぞうはくりかえし きがつくとそこに
Genjitsu to zanzou wa kurikaeshi ki ga tsuku to soko ni
Metiendo las manos en el bolsillo, siguiendo el camino de la línea de batalla
ポケットにてをつっこんで せんちめんたるとおりを
Poketto ni te wo tsuokkonde senchimentaru toori wo
Caminaba, ahí estaba yo, con diecisiete años
ねりあるく じゅうななさいのおれがいた
Neriaruku juunanasai no ore ga ita

En mi cabeza
In my head
In my head
Recuerdos en mi cabeza
おもいで in my head
Omoide in my head

El sol sigue deslumbrante
あさひはいまだ しろくまぶしくて
Asahi wa imada shiroku mabushikute
Espero pacientemente recuperarme a mí mismo
おれはおれをとりもどすのをじっとまってる
Ore wa ore wo torimodosu no wo jitto matteru
Poco a poco se acercan, los recuerdos en mi cabeza se desvanecen
だんだんくりあになってゆく あたまのなかのおもいでがとおざかる
Dan-dan kuria ni natteyuku atama no naka no omoide ga toozakaru

Ahora, abro los ojos de nuevo, hundiéndome en la espiral de la reflexión
さあ もうめをあけて かんしょうのうずまきにしずんでゆく おれを
Saa mou me wo akete kanshou no uzumaki ni shizundeyuku ore wo
Expulsa al yo atrapado en la ilusión
まぼろしにとりつかれたおれを
Maboroshi ni toritsukareta ore wo
Empújalo lejos y tíralo en algún lugar
つきとばせ そしてどこかにすてちまえ
Tsukitobase soshite dokoka ni sutechimae

En mi cabeza
In my head
In my head
Sí, en mi cabeza
Yeah, in my head
Yeah, in my head
Recuerdos en mi cabeza
おもいで in my head
Omoide in my head
Están en mi cabeza
It's in my head
It's in my head