Omoide In My Head

Souvenirs dans ma tête

Omoide In My Head

Je ne dors pas, le matin arrive, en titubant je rentre
ねむらずに あさがきて ふらつきながら かえる
Nemurazu ni asa ga kite furatsukinagara kaeru
Dans le train vide, le soleil teint tout en couleur pastel
だれもいない でんしゃのなかを あさひがはくちゅうむいろにそめる
Daremo inai densha no naka wo asahi ga hakuchuumu-iro ni someru

Ah, jeune fille en uniforme, je deviens fou à cause du ciel bleu et du soleil, c'est éblouissant
ああ せいふくのしょうじょよ きがくるいそうな あおぞらとあさひのせいで しろくまぶしい
Aa seifuku no shoujo yo ki ga kurui-sou na aozora to asahi no sei de shiroku mabushii
J'ouvre et ferme les yeux, puis je les rouvre encore
おれはうすくめをあけて とじて そしてまたひらく
Ore wa usuku me wo akete tojite soshite mata hiraku!!

La réalité et le souvenir se répètent, et quand je m'en rends compte, j'y suis
げんじつとざんぞうはくりかえし きがつくとそこに
Genjitsu to zanzou wa kurikaeshi ki ga tsuku to soko ni
Les mains dans les poches, je marche sur l'avenue sentimentale
ポケットにてをつっこんで せんちめんたるとおりを
Poketto ni te wo tsuokkonde senchimentaru toori wo
Il y avait moi, à dix-sept ans
ねりあるく じゅうななさいのおれがいた
Neriaruku juunanasai no ore ga ita

Dans ma tête
In my head
In my head
Souvenirs dans ma tête
おもいで in my head
Omoide in my head

Le soleil est encore éblouissant
あさひはいまだ しろくまぶしくて
Asahi wa imada shiroku mabushikute
J'attends patiemment de retrouver qui je suis
おれはおれをとりもどすのをじっとまってる
Ore wa ore wo torimodosu no wo jitto matteru
Les souvenirs dans ma tête deviennent de plus en plus clairs, s'éloignant
だんだんくりあになってゆく あたまのなかのおもいでがとおざかる
Dan-dan kuria ni natteyuku atama no naka no omoide ga toozakaru

Allez, ouvre les yeux, je plonge dans le tourbillon de l'angoisse, moi
さあ もうめをあけて かんしょうのうずまきにしずんでゆく おれを
Saa mou me wo akete kanshou no uzumaki ni shizundeyuku ore wo
Moi, hanté par des illusions
まぼろしにとりつかれたおれを
Maboroshi ni toritsukareta ore wo
Pousse-moi et jette-moi quelque part
つきとばせ そしてどこかにすてちまえ
Tsukitobase soshite dokoka ni sutechimae

Dans ma tête
In my head
In my head
Ouais, dans ma tête
Yeah, in my head
Yeah, in my head
Souvenirs dans ma tête
おもいで in my head
Omoide in my head
C'est dans ma tête
It's in my head
It's in my head