Ama Lurra

Mère Terre

Ama Lurra

Ernaldu était un jeuErnaldu zen ludia
Quand le ciel et la terre se sont unis,Zerua eta lurra ezkontzean,
La graine s'est répandueBarreiatu zen hazia
En caressant la nature avec le vent,Haizeaz natura orraztean,
Tout s'est immergéMurgildu zen guztia
En couvrant le sol de tes larmes,Zure negarraz lurzorua estaltzean,
Tu as entouré l'éclairInguratu zenuen ekia
En respirant la chaleur de la lumière,Argiaren beroa arnastean,
Et la vie s'est éveilléeEta erne zen bizia
En calmant la tempête.Uholdea baretzean.

Oh ! Mère Terre, nous sommes tes enfants,Oh! Ama lurra zure seme gaituzu,
Oh ! Mère Terre, protège-nous.Oh! Ama lurra babes gaitzazu.

Touchante est ta beautéUnkigarria zure edertasunean
En offrant le bonjour avec les rayons de l'aube,Goiztiriaren argi printzekin egunona ematean,
Mystérieuse est ton silenceMisteriotsua zure isiltasunean
En effleurant la lune la nuit,Ilargiari gauean ezpainak ferekatzean ,
Sensible en automne, les feuilles se flétrissentSentibera udazkenean hostoak zimurtzean
En humectant les racines avec le manteau des feuilles,Orbelaren mantuaz sustraiak humeltzean,
Éblouissante est ta vitalitéLiluragarria zure bizitasunean
En traversant l'arc-en-ciel avec la lumière,Ostadarraren argiaz ortzia zeharkatzean,
Féroce est ta colèreBortitza zure haserrean
En enfonçant les racines de la terre avec les branches de la tempête.Iriztuaren adarrez lurraren erraiak iltzatzean.