Arranoaren Ahotsa

El Grito del Águila

Arranoaren Ahotsa

El día lleno de luzArgiz beteriko eguna
se ha oscurecido de repente,bapatean ilundu da,
el grito del águilaarranoaren ahotsak
ha reconocido el comienzo de la guerra.gudaren hasiera aitortu du.
Los valientes guerreros descienden por la montañaMendian behera doaz borrokalari ausartak
hacia la oscuridad eterna de los enemigos.betiko itzaltzera etsaien bihotza.

¡Espadas en alto!Aizkorak tente!
¡Respirad profundamente!Arnasa eusteke!
le dicen al cruel enemigoetsai maltzurrari diote
los guerreros que hacen frente!gudariek egin aurre!

La imagen de la espada ensangrentada,Ezpata odolduen irudia,
el eco profundo de una mirada intensa,begirada sakonaren samina,
de repente he sentidobapatean dut sentitu
el escalofrío del frío acero.altzairu hotzaren zirrara.

Mil imágenes se convierten en pasado,Mila irudi dira iragan bihurtzen,
la muerte ha sido mi hermanaheriotza dut izan anai
la oscuridad es mi guardiana,iluntasuna zaindari,
lluvia, fuego, tierra, vientoeuri, su, lur, haize
¡donde quiera que estéis!non nahi izango nauzue!