Eskualdunak

Les Basques

Eskualdunak

Le temps s'enfuit,Ihesi doa denbora,
le voyage sans fin du vent,amaigabea haizearen bidaia,
les eaux des rivières doucementerrekastoen urak geldiro
s'écoulent...darrai...

Notre village à sa naissanceGure herria bere jaiotzean
trouvait la richesse de la fertilité,emankortasunaren aberastasuna
était un grand fleuve.aurkitu zuen ibai zabala izan zen.

L'origine de nos ancêtresGure arbasoen jatorria
est issue de la parole et du geste,hitza eta keinuaren
d'une invention de l'esprit.asmamenaren arteragokoa da.

Le père de nos ancêtres,Gure arbasoen aita
parmi les premières créatures de la terre,lurreko lehen izakien artean
est basque.eskualdunak.

Se distinguant des bêtes sauvages de la nature,Naturako basa piztietatik bereiztuz
celui qui a su faire preuve de courage et d'ingéniosité,adore eta asmamenez baliatu zena,
acquérant la puissance des mains,eskuen ahalmena erdietsiz
donnant à la langue des mains et des gesteseskuen eta keinuen arteko
le nom de jeu de mains,hizkuntza jokoari eskuera deitu ziona,
le premier vainqueur de son essence,bere izateriaren lehen garailea,
le premier basque.bera lehen eskualduna.