Galdutako Itxaropenaren Eresia

L'Éresie de l'Espoir Perdu

Galdutako Itxaropenaren Eresia

Le ciel est clairOskarbi da zerua
Les dames d'Anboto ont allumé leur four,Anbotoko andereak piztu du bere labea,
Le soleil faibleEguzki ahula
S'est abrité sous les nuages.Laino goibeletan aterbetu da.

Ce sont des cloches qui sonnentZintzarri hotsak dira
Le seul parent du crépuscule,Ilunabarreko ahaide bakarra,
Le silence de l'après-midiArratsaldeko isiltasuna
Est brisé par le murmure de la vie.Hausten duen bizitzaren marmarra.

Le brouillard sur les hauteursBehelainoa goi-lautadetan
Entoure les piliers étendus,Hedaturik dauden zutarriak
Il s'en va en étreignant,Besarkatuz doa,
Les vieux tas d'ancêtres qui ont tenuLurrari itsatsirik iraun duten
Accrochés à la terre.Ahaideen harrespila zaharkituak.

La tristesse de la natureNaturaren tristurak
A plongé dans les mers brumeusesLanbrozko itsasoetan murgildu ditu
Les sources de l'identité basqueEuskal nortasunaren iturburu
Qui étaient des forêts sacrées.Izan ziren harizti sakratuak.

Les murmures des vents enchantésHaize sorginduen intziriek
Viennent des troncs d'arbres,Enbor artetik dakarte
Une litanie silencieuse d'ailleurs,Urrutiko eresi isila,
L'éresie de l'espoir perduGaldutako itxaropenaren eresia
L'essence de nos âmes oubliées,Ahazturiko gure numenen esentzia,
La tristesse qui respire dans la forêt.Basoaren baitan arnasten den tristezia.

Debout et ferme sur les sommets,Mendi gailurretan zutik eta irmo,
L'épée sanctifiée est gravéeAma Lurraren bularretan iltzaturiko
Dans les seins de la Terre Mère.Ezpata santifikatua ageri da.
Elle a séparé deux générationsGizaldi bi bereiztu zituen
Le triomphe de l'oppression,Zapalkuntzaren garaikurra,
L'équilibre entre l'homme et la natureGizakia eta naturaren arteko oreka
A brisé la croix sacrée.Hautsi zuen gurutze santua.