Guda Baten Erdian

En Medio de una Guerra

Guda Baten Erdian

En medio de una guerraGuda baten erdian
me encuentro.naiz aurkitzen.
Con una espada en mi manoEne eskuan daramadan ezpata
llevo la tierra de campo en campo.landarik landa dut eraman.

La sangre del enemigo cubre mi cuerpoOdolak du etsai nire gorputza
en la batalla se desgarran mis entrañas,lokatzean dira hondoratu ene abarkak,
miles de guerreros caídosmilaka gudari hausarten gorpuek
yacen en las montañas.mendietan datzate.

Piernas cortadas,Lepo moztuak,
brazos cortados,beso moztuak,
cuellos cortados,zango moztuak,
llantos de sangre...odol artean aieneak...

¡Oh! Mari, montañas, bosques, ríos del País Vasco,Oh! Mari, Euskal Herriko mendi, baso, ibai,
¡libérenme!aska nazazue!

Salgan de las profundidades de la oscura cuevaIluntasunezko zuloaren hatzaparretatik atera nazazue
para que pueda luchar!borrokatu nadin!
Cuando llegue mi muerteene heriotza eman ezkero
que no sea en vano.alperrik ez daiten izan.

Mi final está cerca, ¡pero aún así!Nire azkena gertu dago, baina arren!
que la fuerza de mi pueblo no se apague.ene herriaren garra ez dadila itzali.