Mendiaren Irrintzia

El Eco de la Montaña

Mendiaren Irrintzia

El eco de la montañaMendiaren irrintziak
Ha creado en el valle un eco,Sortu du ibarrean oihartzuna,
El sonido de la espaldaAlbokaren doinua da
Que desciende por las montañas.Haranetan behera datorrena.

El poderoso ejércitoGudaroste ahaltsua
Que atraviesa nuestras montañas,Gure mendietan barrena,
Los jinetes de hierro lo han destruido todo;Burdinezko zaldunek suntsitu dute dena;
Sangre caliente, hambre de carneOdol egarria, haragi gosea
Con orgullo y valentía no se detienenOspe eta handinahiaz ezin ase
Traen consigo la cruz sobre todos.Guztiaren gainetik gurutzea dakarte

¡Es el llamado a la batalla!Borrokarako deia da!!!

La Dama de la LunaIlargi Amandrea
Tu cruz llevamos con honorZu gurtzea dugu ohorea
En esta larga noche de MaríaMariren gau luze hontan
¡Danos la gloria de la batalla!Emaiguzu borrokarako adorea!

Piedras en la laderaHarriak amilka
En el remolino de la desgraciaOinazearen zurrunbiloan
Miles de piedras en el remolino.Amilka milaka harri.

Los deseos de la montañaMendeku nahiak
Han triunfado.Garaitu du.

Con fuentes y txalapartasTobera eta txalapartek
En el eco de cada malhechorMalkor bakoitzaren oihartzunean
Recuerdan el nombre de María.Mariren izena aideratzen dute.
Es la voz del alma antigua;Arima zaharren mintzoa da;
Se ha encendido el corazónPiztu da herri senaren
Del viejo pueblo.Bihotz sutua.

Los deseos de la montañaMendeku nahiak
Han triunfadoGaraitu du
El feroz ejércitoErromako inperio berriaren
Del nuevo imperio romano.Gudaroste harroa.