Topo do Mapa (part. Sumano MC)

En la cima del mapa (part. Sumano MC)

Topo do Mapa (part. Sumano MC)

Directo desde la cima del mapaDireto do topo do mapa
Hacia la cima de la escenaPro topo da cena
Ya escuché que mi sueño es una locuraJá escutei que o meu sonho é coisa de louco

Pero estoy luchando para que nuestro brilloMas tô lutando pro nosso brilho
No sea el de las esposasNão ser o da algema
Si no entiendes la idea claraSe não entende a ideia clara
Me oscurezco un pocoEscureço um pouco

Dijeron: No serás nada, no vale el esfuerzoDisseram: Tu não vai ser nada, não vale o esforço
Cuanto más desconfíesQuanto mais tu desacredita
Más peligroso soyMais sou perigoso
Convertí el sudor en un jugo caro, de la pulpa al huesoFiz do suor um suco caro, da polpa ao caroço
Quien no era nada, hoy tiene dinero nadando en el bolsilloQuem não era nada, hoje tem peixe nadando no bolso

Vengo desde lo más profundo del pozoEu vim lá do fundo do poço
Con una lluvia de golpesCom chuva de punch
Pero este no es del tipo que inunda tu calleMas essa aqui não é do tipo que alaga sua rua
Escuchar a un chico racista decir: Mano, eres groseroOuvir boy racista falar: Mano deselegante
Grosero serás si nos cruzamos en la calleDeselegante vai ser se nós te trombar na rua

Vengo de donde los disparos eran el despertadorEu vim de onde os tiros eram despertador
Va mucho más allá del Canteiro si hablo de batallaVai muito além do Canteiro se eu falo em batalha
No faltó la clase de etiqueta, faltó el profesorNão faltou aula de etiqueta, faltou professor!
Si no entiendes el mundo al norte, mejor no estorbesSe não entende o mundo ao norte vê se não atrapalha

Oye, ¿eres parte de una tribu? ¿Vives en el monte?Ei, tu faz parte de uma tribo? Tu mora no mato?
Sí, y tengo un caimán en la camiseta, antes de que preguntesSim, e tô com jacaré na blusa, antes que pergunte
Vengo con açaí en las venas, combatiendo a esos tiposEu vim com açaí na veia, combater esses caras
Que dicen ser los más pesados, ¡toma esto!Que diz que são os mais pesado, então toma-mute

Estaba en SC, bien al sur, hermanoEu tava em SC, bem lá no sul mano
Para levantar mi ciudad y sumar en el rapPra levantar minha city e no rap somando
Ves que mi esfuerzo y mi trabajo duro están dando frutosViu que minha correria e meu esforço, tá virando
Y eso está atormentándote en tu menteE isso na sua mente tá te atormentando

Escucho a los chicos decir: ¡Qué trabajo tan intenso!Eu escuto dos cria: Nossa que trampo insano
Muy adelantado a su tiempo con solo 18 añosBem a frente do tempo com só 18 anos
El sur me acogió, gracias, no estoy criticandoO sul me acolheu, valeu, não tô criticando
Pero si hay que mencionar nombres, prefiero a SumanoMas se é pra citar nomes, eu prefiro o Sumano

Venimos de donde no podemos fallarViemos de onde a gente não pode tá falhando
Si la historia está manchada, no vamos a charlarSe a história tá manchada, não vamo passar papo
En el rap no somos lo que estás buscandoNo rap não somos o que cê tá procurando
¡Sino lo que ustedes deberían estar escuchando!Mas sim o que vocês deviam tá escutando!

Mi canto rechazado como el NheengatuMeu canto rejeitado igual Nheengatu
Estoy haciendo que el epicentro se muevaTô fazendo o epicentro se mover
Estoy haciendo que algunos en el centro se muerdanTô fazendo uns no centro se morder
Estoy en la búsqueda, en la búsqueda del escenarioTô na busca, na busca do placo

Estoy en la búsqueda, en la búsqueda y no paroTô na busca, na busca e não paro
Estos chicos ni siquiera han oído hablar de PorecatuEsses boy nem ouviram de Porecatu
¿Cómo van a hablar de Cabano sin primitivismo?Como vai falar de Cabano sem primitivismo?
¡Que les den por el c#!Vai tomar no c#!

No reconozco ese patriotismoEu não reconheço esse patriotismo
Que te estrecha la mano para luego darte una patadaQue aperta tua mão pra dar chute depois
Desarrollo es sacar las carretasDesenvolvimento é tirar as carroça
Poner la vida por delante de los bueyesColocar a vida na frente dos bois

El respeto no regresaRespeito não volta
El respeto no va a regresarRespeito não vai

El respeto no regresaRespeito não volta
El respeto no va a regresarRespeito não vai

Los chicos están en lo altoOs moleque tá alto
Los chicos no caenOs moleque não cai
Los ventiladores están en lo altoOs leque tá alto
Los chicos no caenOs moleque não cai

Estoy atento al doceTô ligado no doze
Sin tiempo para el cierreSem tempo pra close
En la cúspide de la dictadura y tu rey se callabaAuge da ditadura e teu rei se calava
Ahora entiendo el significado de ser marginalAgora entendo o sentido de ser marginal
Significa que en los márgenes de la muerte no te cagasSignifica que às margens da morte não caga

¡Eh! ¡NUNESX, chico!Aê! NUNESX fih
El pacifismo no es rivalPacifismo é num ser páreo
Voy a golpear hasta que el pan amase al diabloEu vou bater até que o pão amasse o diabo
Causando estragos en este ríoFazendo estrago nesse rio
Lo llamarán CorsarioVão chamar de Corsário
Y pensarán mil quinientas vecesE pensar mil quinhentas vezes
Antes de tomarme por tontoPra tirar de otário

Venimos de donde no podemos fallarViemos de onde a gente não pode tá falhando
Si la historia está manchada, no vamos a charlarSe a história tá manchada, não vamo passar papo
En el rap no somos lo que estás buscandoNo rap não somos o que cê tá procurando
¡Sino lo que ustedes deberían estar escuchando!Mas sim o que vocês deviam tá escutando