Rouxinol da Ribeira

Ribeira Ruiseñor

Rouxinol da Ribeira

Tan pronto como amanece el díaMal o dia amanhecendo
Iba a Ribeira a llenarseIa a Ribeira se enchendo
De gritos y gritosDe gritos e de pregões
Y el pez aterrizóE o peixe desembarcado
Es en la subasta proclamarÉ na lota apregoado
En medio de jurarNo meio de palavrões

He estado vendiendo desde hace mucho tiempoHá muito que ali vendia
Todos la conocíanToda a gente a conhecia
La vendedora de GracindaA Gracinda vendedeira
Me encantaría oír cantarDava gosto ouvir cantar
Y siempre te he oído llamarE eu sempre lhe ouvi chamar
El Ruiseñor RibeiraO Rouxinol da Ribeira

Tu hija sigue siendo una chicaSua filha ainda garota
Tan travieso tan traviesoTão traquina tão marota
Pequeña ManuelaA pequena Manuela
Un día se marchóCerto dia se afastou
Y al lado del Tajo tocabaE junto ao Tejo brincou
Que nadie más supo de ellaQue ninguém mais soube dela

Hoy en negra vestidaHoje de negro vestida
Llorando a la hija perdidaChorando a filha perdida
Con dolor sincero y verdaderoCom dor sincera e verdadeira
Para el mercado ya se ha convertidoAo mercado já tornou
Pero cantar no volvióMas a cantar não voltou
El Ruiseñor RibeiraO Rouxinol da Ribeira