Rouxinol da Ribeira

Ribeira Ruiseñor

Rouxinol da Ribeira

Tan pronto como amanece el día
Mal o dia amanhecendo
Iba a Ribeira a llenarse
Ia a Ribeira se enchendo
De gritos y gritos
De gritos e de pregões
Y el pez aterrizó
E o peixe desembarcado
Es en la subasta proclamar
É na lota apregoado
En medio de jurar
No meio de palavrões

He estado vendiendo desde hace mucho tiempo
Há muito que ali vendia
Todos la conocían
Toda a gente a conhecia
La vendedora de Gracinda
A Gracinda vendedeira
Me encantaría oír cantar
Dava gosto ouvir cantar
Y siempre te he oído llamar
E eu sempre lhe ouvi chamar
El Ruiseñor Ribeira
O Rouxinol da Ribeira

Tu hija sigue siendo una chica
Sua filha ainda garota
Tan travieso tan travieso
Tão traquina tão marota
Pequeña Manuela
A pequena Manuela
Un día se marchó
Certo dia se afastou
Y al lado del Tajo tocaba
E junto ao Tejo brincou
Que nadie más supo de ella
Que ninguém mais soube dela

Hoy en negra vestida
Hoje de negro vestida
Llorando a la hija perdida
Chorando a filha perdida
Con dolor sincero y verdadero
Com dor sincera e verdadeira
Para el mercado ya se ha convertido
Ao mercado já tornou
Pero cantar no volvió
Mas a cantar não voltou
El Ruiseñor Ribeira
O Rouxinol da Ribeira