Rouxinol da Ribeira

El Ruiseñor de la Ribera

Rouxinol da Ribeira

Mal el día amaneciendoMal o dia amanhecendo
Va la Ribera llenándoseVai a Ribeira se enchendo
De gritos y de pregonesDe gritos e de pregões
Y el pescado desembarcadoE o peixe desembarcado
Es en la subasta pregonadoÉ na lota apregoado
En medio de groseríasNo meio de palavrões

Hace tiempo que allí vendíaHá muito que ali vendia
Toda la gente la conocíaToda a gente a conhecia
A Gracinda, la vendedoraA Gracinda vendedeira
Daba gusto escuchar cantarDava gosto ouvir cantar
Y yo siempre le oí llamarE eu sempre lhe ouvi chamar
El Ruiseñor de la RiberaO Rouxinol da Ribeira

Su hija aún era una niñaSua filha ainda garota
Tan traviesa, tan pillinaTão traquina tão marota
La pequeña ManuelaA pequena Manuela
Cierto día se alejóCerto dia se afastou
Y junto al río jugóE junto ao Tejo brincou
Que nadie más supo de ellaQue ninguém mais soube dela

Hoy vestida de negroHoje de negro vestida
Llorando a su hija perdidaChorando a filha perdida
Con dolor sincero y verdaderoCom dor sincera e verdadeira
Al mercado ya volvióAo mercado já tornou
Pero a cantar no regresóMas a cantar não voltou
El Ruiseñor de la RiberaO Rouxinol da Ribeira