Gabriela

Gabriela

Gabriela

Era un día soleado cuando la viFoi um dia de sol quando a vi
Corría apurada y enseguida me perdíCorria apressada e logo eu me perdi
Pequeña, era ella, llamada GabrielaPequena, era ela, nome Gabriela
Tan rara en el mundoTão rara no mundo
Llevaba el olor de las floresLevava o cheiro das flores
Era un cielo por descubrirEra um céu por descobrir
Cambiaba los sueños en mil colores por sonreírMudava os sonhos em mil cores por sorrir

El tiempo se detenía siempre que la mirabaO tempo parava sempre que a olhava
Su manera tímida, modesta y atrevidaSeu modo acanhado, modesto e ousado
Piel blanca y gentil, bailaba horas en el jardínPele branca e gentil, dançava horas no jardim
En el césped mojado, creaba arteNa relva molhada, criava arte
Sin lienzoSem tela
Estaba pintada de acuarelaEra pintada de aguarela
Qué bella era Gabriela, por sonreírComo era bela, a Gabriela, por sorrir

Vamos lejos, cerca de nosotrosVamos pra longe, perto de nós
Vamos lejos y esta vez quedarnos a solasVamos pra longe e desta vez ficar a sós

Era vergonzosa, siempre muy cuidadaEra envergonhada, sempre muito cuidada
Cuando se empeñaba, solo el mar la calmabaQuando teimava só no mar acalmava
Dueña de historias, leía libros sin finDona de histórias lia livros sem fim
Cómo me gustaríaComo eu gostaria
En un barco de vela, poder llevar a GabrielaDe num barco à vela, poder levar a Gabriela
Ganar el día solo por verla sonreírGanhar o dia só por ela poder sorrir

Vamos lejos, cerca de nosotrosVamos pra longe, perto de nós
Vamos lejos y esta vez quedarnos a solasVamos pra longe e desta vez ficar a sós
Vamos lejos, cerca de nosotrosVamos pra longe, perto de nós
Vamos lejos y esta vez quedarnos a solasVamos pra longe e desta vez ficar a sós

Y esta vez, poder tocarla sin un quizásE desta vez, poder tocá-la sem um talvez
Y esta vez, correr en la playa sin preguntasE desta vez, correr na praia sem porquês
Y en el presente, perder el miedo y la timidezE no presente, perder o medo e a timidez
Y para siempre, quedarme con ella de una sola vezE para sempre, ficar com ela de uma só vez

Vamos lejos, cerca de nosotrosVamos pra longe, perto de nós
Vamos lejos y esta vez quedarnos a solasVamos pra longe e desta vez ficar a sós
Vamos lejos, cerca de nosotrosVamos pra longe, perto de nós
Vamos lejos y esta vez quedarnos a solasVamos pra longe e desta vez ficar a sós
Vamos lejos y esta vez quedarnos a solasVamos pra longe e desta vez ficar a sós