Fado do Ribatejo

Fado du Ribatejo

Fado do Ribatejo

Je ne parcours plus joyeusementJá não percorro contente
Les champs de ma terreOs campos da minha terra
La lumière chaude ne me réchauffe plusJá nem me aquece a luz quente
Des après-midis de SalvaterraDas tardes de Salvaterra

Le soleil de ma chance s'est enfuiFugiu-me o sol da ventura
Du ciel de mon illusionDo céu da minha ilusão
Et la voix de Dieu, nuit sombreE a voz de Deus noite escura
Est tombée dans mon cœurCaiu no meu coração

Ô RibatejoÓ Ribatejo
Père de mon TejoPai do meu Tejo
Je ne te vois plusJá te não vejo
Toujours à chanterSempre a cantar
Les horizonsOs horizontes
Rivières et sourcesRios e fontes
Prairies et montagnesPrados e montes
Je sens pleurerSinto a chorar
Toute la beauté de la natureToda a beleza da natureza
Je trouve de la tristesseAcho tristeza
DésolationDesolação
Comme je trouve noir le destinComo acho negro o destino
Parce que le campagnardPorque o campino
Est en prisonEstá na prisão

Vivant à rire, je ne savais pasVivendo a rir mal sabia
Que le rire est cousin de la douleurQue o riso é primo da mágoa
Et j'avais la sainte joieE tinha a santa alegria
Des gens de Borda d'ÁguaDas gentes da Borda d'Água

L'amour de ma mère attendrieO amor da mãe enternecida
Ne m'avait appris que le plaisirSó me ensinara o prazer
C'est déjà à l'école de la vieFoi já na escola da vida
Que j'ai appris à souffrirQue eu aprendi a sofrer

Ô RibatejoÓ Ribatejo
Père de mon TejoPai do meu Tejo
Je ne te vois plusJá te não vejo
Toujours à chanterSempre a cantar
Les horizonsOs horizontes
Rivières et sourcesRios e fontes
Prairies et montagnesPrados e montes
Je sens pleurerSinto a chorar
Toute la beauté de la natureToda a beleza da natureza
Je trouve de la tristesseAcho tristeza
DésolationDesolação
Comme je trouve noir le destinComo acho negro o destino
Parce que le campagnardPorque o campino
Est en prisonEstá na prisão

Toute la beauté de la natureToda a beleza da natureza
Je trouve de la tristesseAcho tristeza
DésolationDesolação
Comme je trouve noir le destinComo acho negro o destino
Parce que le campagnardPorque o campino
Est en prison.Está na prisão.