Fado do Cacilheiro

Fado des Cacilheiros

Fado do Cacilheiro

Als ich ein junger Bursche warQuando eu era rapazote
Nahm ich sie mit im BootLevei comigo no bote
Eine freche MarktfrauUma varina atrevida
Ich manövrierte und mochte sieManobrei e gostei dela
Und so verband ich mich mit ihrE lá me atraquei a ela
Für den Rest meines LebensPro resto da minha vida

Manchmal bei einer PersonÀs vezes numa pessoa
Verzeiht das Alter nichtA idade não perdoa
Lässt das Herz schneller schlagenFaz bater o coração
Doch ich habe großen StolzMas tenho grande vaidade
In der Jugend zu lebenEm viver a mocidade
Innerhalb dieser GenerationDentro desta geração

Ich bin SeemannSou marinheiro
Von diesem alten CacilheiroDeste velho cacilheiro
Ein treuer GefährteDedicado companheiro
Kleine Wiege des VolkesPequeno berço do povo
Und während ich segleE navegando
Kam das Alter heranA idade foi chegando
Ach... Die Haare werden grauAi... O cabelo branqueando
Doch der Tejo bleibt immer neuMas o Tejo é sempre novo

Alle wohnen in einer StraßeTodos moram numa rua
Die sie immer ihre nennenA que chamam sempre sua
Doch ich beneide sie nichtMas eu cá não os invejo
Mein Viertel ist über den WassernO meu bairro é sobre as águas
Die ihre Sorgen besingenQue cantam as suas mágoas
Und meine Straße ist der TejoE minha rua é o Tejo

Eines Nachts im MondscheinCerta noite de luar
Segelte ich dahinVinha eu a navegar
Und stehend am BugE de pé junto da proa
Sah ich oder träumte ichEu vi ou então sonhei
Dass die Arme von Cristo-ReiQue os braços do Cristo-Rei
Lissabon umarmtenEstavam a abraçar Lisboa

Ich bin SeemannSou marinheiro
Von diesem alten CacilheiroDeste velho cacilheiro
Ein treuer GefährteDedicado companheiro
Kleine Wiege des VolkesPequeno berço do povo
Und während ich segleE navegando
Kam das Alter heranA idade foi chegando
Ach... Die Haare werden grauAi... O cabelo branqueando
Doch der Tejo bleibt immer neuMas o Tejo é sempre novo