Fado do Cacilheiro

Fado do Cacilheiro

Fado do Cacilheiro

Cuando yo era un niño
Quando eu era rapazote
Lo llevé conmigo en el barco
Levei comigo no bote
Una varina descarada
Uma varina atrevida
Lo maniobré y me gustó
Manobrei e gostei dela
Y allí llegué a ella
E lá me atraquei a ela
Por el resto de mi vida
Pro resto da minha vida

A veces en una persona
Às vezes numa pessoa
La edad no perdona
A idade não perdoa
Hace que el corazón late
Faz bater o coração
Pero tengo gran vanidad
Mas tenho grande vaidade
Vivir los jóvenes
Em viver a mocidade
Dentro de esta generación
Dentro desta geração

Soy marinero
Sou marinheiro
De esta vieja cascada
Deste velho cacilheiro
Acompañante dedicado
Dedicado companheiro
Pequeña cuna del pueblo
Pequeno berço do povo
Y navegando
E navegando
La edad se aproximaba
A idade foi chegando
Oh, el blanqueamiento del cabello
Ai... O cabelo branqueando
Pero el Tajo es siempre nuevo
Mas o Tejo é sempre novo

Todo el mundo vive en una calle
Todos moram numa rua
El que siempre llaman su
A que chamam sempre sua
Pero no los envidio
Mas eu cá não os invejo
Mi barrio está sobre las aguas
O meu bairro é sobre as águas
Que cantan sus penas
Que cantam as suas mágoas
Y mi calle es el Tajo
E minha rua é o Tejo

Una noche de luna
Certa noite de luar
Vine a navegar
Vinha eu a navegar
Y de pie junto al arco
E de pé junto da proa
Lo vi o soñé
Eu vi ou então sonhei
Que los brazos del Cristo Rey
Que os braços do Cristo-Rei
Estaban abrazando a Lisboa
Estavam a abraçar Lisboa

Soy marinero
Sou marinheiro
De esta vieja cascada
Deste velho cacilheiro
Acompañante dedicado
Dedicado companheiro
Pequeña cuna del pueblo
Pequeno berço do povo
Y navegando
E navegando
La edad se aproximaba
A idade foi chegando
Oh, el blanqueamiento del cabello
Ai... O cabelo branqueando
Pero el Tajo es siempre nuevo
Mas o Tejo é sempre novo