Traducción generada automáticamente
Não, eu não sou um fantasma
Nuno Prata
Não, eu não sou um fantasma
Eu não morri - não, isso ninguém viu -,
então, que olhos são esses em mim?
Se estou aqui é porque ela pediu
e eu só podia dizer sim.
Não, eu não sou um fantasma;
eu estou cada vez mais vivo.
E é vivo que assombro os dias
de quem me quis inimigo.
Desde que aqui cheguei
um só sorriso me disse: podes ficar.
Agradeci, pois, que não é preciso -
pertenço a melhor lugar.
Eu sou só um morto-vivo,
vim aqui para me mostrar;
e assim ver se irrito os risos
de quem me quis enterrar.
Se eu não morri, se isso ninguém viu,
então, que olhos são esses em mim?
Desde que entrei nunca mais ninguém riu -
não me sabia tão forte assim.
Se era apenas um fantasma
longe do mundo dos vivos,
atravessando as paredes
sem saber que era caminho.
Agora tem cuidado
com o que esses olhos são,
decerto já viste muitos assim:
tiram mais do que aquilo que dão
e matam-te os sonhos sem compaixão.
E, se pedires a minha opinião,
dir-te-ei somente: toma atenção.
Porque senão…
No, no soy un fantasma
No he muerto - no, nadie lo vio -, entonces, ¿qué ojos son estos en mí?
Si estoy aquí es porque ella lo pidió
y solo podía decir que sí.
No, no soy un fantasma;
estoy cada vez más vivo.
Y es vivo que atormento los días
de aquellos que me quisieron enemigo.
Desde que llegué aquí
una sola sonrisa me dijo: puedes quedarte.
Agradecí, pues no es necesario -
pertenezco al mejor lugar.
Soy solo un muerto viviente,
vine aquí para mostrarme;
y así ver si molesto las risas
de aquellos que quisieron enterrarme.
Si no he muerto, si nadie lo vio,
entonces, ¿qué ojos son estos en mí?
Desde que entré, nadie ha vuelto a reír -
no sabían que era tan fuerte así.
Si solo era un fantasma
lejos del mundo de los vivos,
atravesando las paredes
sin saber que era el camino.
Ahora ten cuidado
con lo que estos ojos son,
seguramente has visto muchos así:
toman más de lo que dan
y te matan los sueños sin compasión.
Y, si pides mi opinión,
te diré solamente: presta atención.
Porque si no...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Nuno Prata y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: