Cindai

Cindai

Cindai

Cindai, ¿dónde no brilla?Cindailah mana tidak berkias
Los lazos se deshacen en mil pedazosJalinnya lalu rentah beribu
¿Dónde quieres adornarte?Bagailah mana hendak berhias
Mi espejo está agrietado en mil trozosCerminku retak seribu

Guardo rencor a las aves salvajes en el bosqueMendendam unggas liar di hutan
El camino que queda no debe ser sinuosoJalan yang tinggal jangan berliku
Mi cama tiene sábanas de oro y almohadas de diamantesTilamku emas cadarnya intan
Descanso con los brazos como almohadaBerbantal lengan tidurku

Adorno de jazmín y ylang-ylang en la orillaHias cempaka kenanga tepian
Las flores florecen, deseadas por las mariposasMekarnya kuntum nak idam kumbang
Cuido con satisfacción a la flor soñadaPuas ku jaga si bunga impian
Cae antes de florecerGugurnya sebelum berkembang

Debo, debo, debo sentirHendaklah hendak hendak ku rasa
La cima de la montaña debe ser conquistadaPuncaknya gunung hendak ditawan
No puedo, no puedo, no puedoTidaklah tidak tidak ku daya
Su altura es insuperableTingginya tidak terlawan

No llores, no llores, no me apenesJanganlah jangan jangan ku hiba
No recuerdes el sufrimiento en el corazónDerita hati jangan dikenang
No pido, no pido, no pidoBukanlah bukan bukan ku pinta
No prolongues el enfadoMerajuk bukan berpanjangan

Las raíces del banyan no tienen límitesAkar beringin tidak berbatas
Solo se entrelazan en el bordeCuma bersilang paut di tepi
Mi bote de vela tiene velas de papelBidukku lilin layarnya kertas
Cruzando el mar en llamasSeberang laut berapi

Los ecos de la canción resuenan con el takbirGurindam lagu bergema takbir
El tiung canta en los árboles de tecaTiung bernyanyi pohonan jati
Plantando caña de azúcar en el borde de los labiosBertanam tebu di pinggir bibir
Brotan espinas en el corazónRebung berduri di hati

El patio se blanquea con la brisa soplandoLaman memutih pawana menerpa
El cielo azul con nubes atadasLangit membiru awan bertali
No se lamenta a quiénBukan dirintih pada siapa