Kurik Kundi

Kurik Kundi

(multitud):
nos gustaría informar sobre nuestra gran sabiduría, señor
queremos hablar como narradores elocuentes
si eres alto, tienes suerte de convertirte en una estrella
oh..oh..oh...oh..
si eres bajo, aún así eres un diamante

(solo):
un pabellón de ensueño como su sombra protectora
cuando la sabiduría se extiende a los hijos adoptivos
antiguas costumbres de sabiduría y lenguaje
son las raíces de su vida

(multitud):
el que cava es el que recoge
el rojo es la saga
la buena sabiduría es un hermoso lenguaje
oh..oh..oh...oh
los viejos poemas son muy elocuentes

(solo):
recitando versos mientras bailan torpemente
avanzan al unísono hacia el este
bromas y risas
manteniendo la cortesía
el acuerdo se fortalece

(dialecto del norte)(multitud):
¿a dónde vas, a dónde vienes?
¿qué canción es esa?
vienen y van, disfrutan a lo grande
¿por qué te apuras tanto hacia el oeste?
ven aquí...
(solo):
tiramos todos juntos
que se incline hacia el este....(¿es así?)

(multitud):
nos gustaría informar sobre nuestra gran sabiduría, señor
queremos hablar como narradores elocuentes
si eres alto, tienes suerte de convertirte en una estrella
oh..oh..oh..oh..
si eres bajo, aún así eres un diamante

(Perak)(solo):
hay...O...hay..E....no suenan igual
el significado no es diferente
(multitud):
verdad, es correcto de verdad
¿qué es lo que dices?
(solo):
tan suave como una danza...
los jóvenes se divierten
su lenguaje
(multitud):
ven yop ven yong
ven y pensamos
zanjas y ríos
hablan de manera diferente....(arriba)

(solo):
cientos de números contados
cientos de secretos desenterrados
en qué lugar profundo,
la memoria no alcanza
mientras más se excava, más secretos se encuentran
(multitud):
aquí está su madre
escrito en el kurik es el kundi
escrito en rojo es la saga
la saga en la canción tiene hermosos versos
el kundi en la danza tiene un hermoso movimiento
oh, qué hermoso

(Negeri Sembilan)(solo):
dónde está lo viejo renovado
dónde está lo podrido que se arregla
dónde está lo bonito que se usa y se reutiliza
corto y bonito
si es largo, bonito y dulce
pide que lo corten...(sí)
(multitud):
sí, es verdad, es correcto
lo que se dice es cierto
(solo):
acuerdo, señor
la tradición no se olvida

no es desagradable
beber sin azúcar
no es sabio
un árbol sin frutos
no es desagradable
beber sin azúcar
no es sabio
como un árbol sin frutos

(multitud):
el que cava es el que recoge
el rojo es la saga
la buena sabiduría es un hermoso lenguaje
oh..oh..oh..oh..
los viejos poemas son muy elocuentes

(Kelantan) (solo):
delicado y dulce cuando habla
elegante en su expresión
realmente hermoso, amigo
suave en sus movimientos, baja la voz
como un paraguas, sientes su sombra
(multitud):
teghtek teghning oghe kito
hok tu keno jago
no dejes que nadie te engañe
no te vayas
no te vayas sin terminar lo que empezaste
no te vayas
no te vayas sin terminar lo que empezaste

(Sabah) (solo):
el viento sopla suavemente
pasando junto al río de siempre
bailando como una danza tradicional
una danza tradicional

(Sarawak) (multitud):
tan suave es su poesía
si hay dolor en el corazón
aceptamos su poesía que nos ofrece
nosotros ofrecemos nuestra poesía que declamamos

(multitud):
nos gustaría informar sobre nuestra gran sabiduría, señor
queremos hablar como narradores elocuentes
si eres alto, tienes suerte de convertirte en una estrella
oh..oh..oh...oh
si eres bajo, aún así eres un diamante

el que cava es el que recoge
el rojo es la saga
la buena sabiduría es un hermoso lenguaje
oh..oh..oh..oh..