De Vuelta

Der Weg zurück

De Vuelta

Und sieh, mein LebenY ya ves mi vida
Die Wendungen, die das Leben nimmtLas vueltas que da la vida
Tausend Wendungen und ein AuswegMil vueltas y una salida
Der Weg zurück zu dirEl camino de vuelta hacia ti

Es lief nicht allzu schlecht für unsNo nos iba demasiado mal
Und es waren nicht nur FreudenNi es que todo fueran alegrías
Doch kaum sah ich dich gehenPero nada más verte marchar
Begann ich, deine Abschied zu fürchtenYa empecé a temer tu despedida

Wie oft habe ich versucht zu tun, als obCuántas veces intenté fingir
Und den Wunden keine Beachtung zu schenkenY no hacerle caso a las heridas
Die sich nicht zu Narben entwickelnQue no van ha hacerse cicatriz
Wenn das Vergessen immer ohne Eile kommtSi el olvido va siempre sin prisa

Und heute, als wir uns ohne Worte begegnenY hoy que nos cruzamos sin hablar
Sehe ich die Wahrheit in deinen AugenEn tus ojos veo la verdad
Es ist sinnlos, dass du versuchst, es zu verbergenEs inútil que quieras disimular

Und sieh, mein LebenY ya ves mi vida
Die Wendungen, die das Leben nimmtLas vueltas que da la vida
Tausend Wendungen und ein AuswegMil vueltas y una salida
Der Weg zurück zu dirEl camino de vuelta hacia ti

Unser Mond lacht wieder einmalNuestra luna ríe una vez más
Treuer Zeuge jedes MomentsFiel testigo de cada momento
Und jetzt, mit seiner süßen KlarheitY ahora con su dulce claridad
Träumt er davon,Ya sueña alumbrar
Ein neues Treffen zu erhellenUn nuevo encuentro

Und heute, als wir uns ohne Worte begegnenY hoy que nos cruzamos sin hablar
Sehe ich die Wahrheit in deinen AugenEn tus ojos veo la verdad
Es ist sinnlos, dass du versuchst, es zu verbergenEs inútil que quieras disimular

Und sieh, mein LebenY ya ves mi vida
Die Wendungen, die das Leben nimmtLas vueltas que da la vida
Tausend Wendungen und ein AuswegMil vueltas y una salida
Der Weg zurück zu dirEl camino de vuelta hacia ti

Ich könnte dich auch anlügenTambién podría mentirte
Dir sagen, dass ich dich nicht liebeDecirte que no te quiero
Aber das wäre, als würde ich versuchenPero sería como intentar
Mit einer Hand den ganzen Himmel zu berührenCon una mano poder tocar todito el cielo

Und sieh, mein LebenY ya ves mi vida
Die Wendungen, die das Leben nimmtLas vueltas que da la vida
Tausend Wendungen und ein AuswegMil vueltas y una salida
Der Weg zurück zu dir.El camino de vuelta hacia ti.