Coisa Minha

Cosa Mía

Coisa Minha

A veces el amorTem vez que o amor
Parece nunca llegarParece nunca chegar
El tiempo es quien marcaTempo é quem faz hora

Como una mantaFeito um cobertor
Cuando yo quería un collarQuando eu queria um colar
Sirve para otro momentoServe pra outra hora
¿Quién dejóQuem foi que deixou
Todo fuera de lugar?Tudo fora de lugar?

Y si empezóE se começou
¿Ya está destinado a terminar?Já feito pra terminar?
Pieza lista para estrenarPeça pronta pra estrear
Cosa mía ajenaCoisa minha alheia
¿Cómo te traigo aquí?Como que eu te trago aqui?

Para el pecho, fePara o peito, fé
Para el pie, el suelo, pasoPara o pé, o chão, passo
Para cuando lluevaPara se chover
ParaguasPara-raio
Para no perder en primera instanciaPara não perder em primeira mão
CompetenciaPáreo
Para caídas, aliento yPara quedas sopro e
Puntos para coserPontos pra cozer
Piezas de backgammonPeças de gamão
Por la puerta corredizaPela porta de correr
Detenida en el vanoParada no vão
ParafrasearParafrasear
Cerca de la puerta para reírPerto do portão pra rir
Cielo en la punta de mi tizaCéu na ponta do meu giz

Y si de un comienzoEt si d'un départ
Se vislumbra su finalOn apercevait sa fin
Obra en día de estrenoPièce en jour de première
Eres tan ajena para míTu m'es tant étrangère
¿Cómo te repatrio?Comment te rapatrier?

Para el pecho, fePara o peito, fé
Para los corazones amargos, pasiónPour les coeurs amers, passion
Para los días de lluviaPour les jours de pluie
ParaguasParapluie
Para no perder en primera instanciaPara não perder em primeira mão
ApuestaPari
Para caídas, aliento yPara quedas sopro e
Puentes por cruzarPonts à traverser
Piezas de backgammonPeças de gamão
A pesar de todo el tiempo que pasaPourtant tout le temps qui court
¿Se pierde en vano?Passe-t-il en vain?
Parafrasear cerca de la puertaParafrasear perto do portão
ParísParis
Cielo en la punta de mi tizaCéu na ponta do meu giz

Cosa mía ajenaCoisa minha alheia
¿Cómo te traigo aquí?Como que eu te trago aqui?