Сен болчу жанымда

Du warst bei mir

Сен болчу жанымда

Ich finde keinen Weg
Жол таппай
Zhol tappay
Ich bin wie ein verirrt Boot, das umherirrt
Баратам адашкан жалгыз кайыктай мен
Baratam adashkan zhalgyz kayyktay men
Wie ein Nebel, kann ich nicht aus den trüben Gedanken entkommen
Жоол улай, тумандуу ойлордон чыга албай тумчуккандай
Zhool ulay, tumanduu oylordon chyga albay tumchukkan'day
Ich suche nach einem Weg
Жол карай
Zhol karay
Ich bin erschöpft, leidend unter Schmerz
Жүдөдүм күйүттүү азап тартып
Jüdo'düm küyüt'tüü azap tartıp
Ich gehe in der Hoffnung, meinen Weg nicht zu finden
Жүрөмүн үмүттө жолумду мен таппай
Jüromün ümit'tö zholumdu men tappay

Du warst bei mir, bei mir
Сен болчу жанымда, жанымда
Sen bolchu zhanımda, zhanımda
Für immer vereint, für alle Zeit
Бир болуп түбөлүк дайыма
Bir bolup tübölük daiyma
Ich gebe dir alle Zeiten
Мезгилдин баарын сага берем
Mezgildin baarın sağa berem
Die Seele quält, die Trauer
Кыйнады жанды кайгы деген
Kıynady zhandy kaygı degen
Quäle nicht meine Seele
Эзбечи жаным
Ezbechi zhanım
Komm zu mir, dreh dich um
Эрмегиме кел айланып
Ermegime kel aylanyp
Du warst bei mir, bei mir
Сен болчу жанымда, жанымда
Sen bolchu zhanımda, zhanımda

Du hast meine Liebe verlassen, sie ist erloschen
Махабатымды таштадың чанып
Makhabatımdı tashtadyng chanıp
Ich schaue zurück, deine Abwesenheit schmerzt
Соңуркап карап, мокумуң канып
Sonurkap karap, mokumung kanıp
Die Welt, die wir zusammen erschaffen haben
Экөөбүз өстүргөн биздин дүйнө
Eköbüz östürgön bizdin dünö
Ist mit den Wellen fortgeschwommen
Алыстап кетти толкунга агып
Alıstap ketti tolqunğa agıp

Ich sehe dich jetzt in meinen Träumen
Мен сени азыр түштөрүмдө көрөм
Men seni azır tüştörümde köröm
Wenn das Schicksal es will, werde ich auch das akzeptieren
Тагдырым жазса, мен ага да көнөм
Tagdyrım jazsa, men aga da köneöm
Die Sonne ist untergegangen, dein Schatten hat mich übermannt
Күнүм батты, каптады көлөкөң
Künüm batty, kaptady kölökeñ
Ich bin erfroren ohne dich
Муздадым сенсиз
Muzdadım sensiz