Сен болчу жанымда

Jij was bij mij

Сен болчу жанымда

Ik kan de weg niet vinden
Жол таппай
Zhol tappay
Ik ga verloren als een eenzame boot
Баратам адашкан жалгыз кайыктай мен
Baratam adashkan zhalgyz kayyktay men
Ik ben verstrikt in nevelige gedachten, kan er niet uitkomen
Жоол улай, тумандуу ойлордон чыга албай тумчуккандай
Zhool ulay, tumanduu oylordon chyga albay tumchukkan'day
Ik kijk naar de weg
Жол карай
Zhol karay
Ik ben uitgeput van de pijn en het lijden
Жүдөдүм күйүттүү азап тартып
Jüdo'düm küyüt'tüü azap tartıp
Ik loop met hoop, maar vind mijn pad niet
Жүрөмүн үмүттө жолумду мен таппай
Jüromün ümit'tö zholumdu men tappay

Jij was bij mij, bij mij
Сен болчу жанымда, жанымда
Sen bolchu zhanımda, zhanımda
Altijd samen, voor altijd
Бир болуп түбөлүк дайыма
Bir bolup tübölük daiyma
Ik geef je alle tijd van de wereld
Мезгилдин баарын сага берем
Mezgildin baarın sağa berem
De pijn heeft mijn ziel gekweld
Кыйнады жанды кайгы деген
Kıynady zhandy kaygı degen
Verlies me niet, mijn lief
Эзбечи жаным
Ezbechi zhanım
Kom terug, draai om
Эрмегиме кел айланып
Ermegime kel aylanyp
Jij was bij mij, bij mij
Сен болчу жанымда, жанымда
Sen bolchu zhanımda, zhanımda

Je hebt mijn liefde achtergelaten, vol verdriet
Махабатымды таштадың чанып
Makhabatımdı tashtadyng chanıp
Kijkend naar je, ben ik verzadigd van je afwezigheid
Соңуркап карап, мокумуң канып
Sonurkap karap, mokumung kanıp
De wereld die wij samen hebben opgebouwd
Экөөбүз өстүргөн биздин дүйнө
Eköbüz östürgön bizdin dünö
Is weggevloeid met de golven
Алыстап кетти толкунга агып
Alıstap ketti tolqunğa agıp

Ik zie je nu in mijn dromen
Мен сени азыр түштөрүмдө көрөм
Men seni azır tüştörümde köröm
Als het lot het zo wil, dan accepteer ik dat
Тагдырым жазса, мен ага да көнөм
Tagdyrım jazsa, men aga da köneöm
De zon is ondergegaan, jouw schaduw omhult me
Күнүм батты, каптады көлөкөң
Künüm batty, kaptady kölökeñ
Ik ben bevroren zonder jou
Муздадым сенсиз
Muzdadım sensiz