Сен болчу жанымда

Tu étais à mes côtés

Сен болчу жанымда

Je ne trouve pas mon chemin
Жол таппай
Zhol tappay
Je suis comme un bateau perdu, seul en mer
Баратам адашкан жалгыз кайыктай мен
Baratam adashkan zhalgyz kayyktay men
Comme un brouillard, je suis englué dans des pensées troubles
Жоол улай, тумандуу ойлордон чыга албай тумчуккандай
Zhool ulay, tumanduu oylordon chyga albay tumchukkan'day
Je cherche un chemin
Жол карай
Zhol karay
Je suis épuisé, souffrant de ce chagrin
Жүдөдүм күйүттүү азап тартып
Jüdo'düm küyüt'tüü azap tartıp
Je marche en espérant retrouver ma route
Жүрөмүн үмүттө жолумду мен таппай
Jüromün ümit'tö zholumdu men tappay

Tu étais à mes côtés, à mes côtés
Сен болчу жанымда, жанымда
Sen bolchu zhanımda, zhanımda
Unis pour l'éternité, toujours
Бир болуп түбөлүк дайыма
Bir bolup tübölük daiyma
Je te donnerai tout mon temps
Мезгилдин баарын сага берем
Mezgildin baarın sağa berem
L'angoisse m'a torturé, cette douleur
Кыйнады жанды кайгы деген
Kıynady zhandy kaygı degen
Ne me fais pas souffrir, mon âme
Эзбечи жаным
Ezbechi zhanım
Viens à moi, tourne autour de moi
Эрмегиме кел айланып
Ermegime kel aylanyp
Tu étais à mes côtés, à mes côtés
Сен болчу жанымда, жанымда
Sen bolchu zhanımda, zhanımda

Tu as abandonné mon amour, assoiffé
Махабатымды таштадың чанып
Makhabatımdı tashtadyng chanıp
Regardant en arrière, ta soif apaisée
Соңуркап карап, мокумуң канып
Sonurkap karap, mokumung kanıp
Notre monde que nous avons construit ensemble
Экөөбүз өстүргөн биздин дүйнө
Eköbüz östürgön bizdin dünö
S'est éloigné, emporté par les vagues
Алыстап кетти толкунга агып
Alıstap ketti tolqunğa agıp

Je te vois maintenant dans mes rêves
Мен сени азыр түштөрүмдө көрөм
Men seni azır tüştörümde köröm
Si le destin l'écrit, je l'accepterai
Тагдырым жазса, мен ага да көнөм
Tagdyrım jazsa, men aga da köneöm
Mon soleil s'est couché, ton ombre m'a envahi
Күнүм батты, каптады көлөкөң
Künüm batty, kaptady kölökeñ
Je suis gelé sans toi
Муздадым сенсиз
Muzdadım sensiz