Tom zen

Tom zen

Tom zen

Tom zenTom zen

En casa aprendí a ser un buen chico, pero a veces me traiciono con deseos.Lá em casa aprendi a ser um bom rapaz, mas às vezes me traio com desejos.
Cortando el aire a la velocidad de mis miedos, que gritan sin parar.Cortando o ar na velocidade dos meus medos, que gritam sem parar.
¡Ah! Cómo gritan.Ah! Como gritam.

¿Y cuántos mundos creé encerrado en mi habitación?E quantos mundos criei fechado no meu quarto?
Un montón de lugares que eran más vivos que yo.Um bocado de lugares que eram mais vivos que eu.
Donde yo era la flor fumando un pipa de abejas, inhalando el polen del creador.Onde eu era a flor fumando um cachimbo de abelhas, tragando o pólen do criador.

Tan zen, soy más que solo lo que se ve.Tão zen, sou mais que apenas isso que se vê.
Estoy en las películas de drama que hoy solo llaman de lado B.Estou nos filmes de drama que hoje só chamam de lado b.
A veces, incluso parezco feliz en tu ausencia.Às vezes, até pareço feliz na sua ausência.
Tú eres así, un hallazgo entre los perdidos y estás en un mundito que creé, solo para ti y para mí.Você é assim, um achado nos perdidos e está em um mundinho que criei, só pra mim e pra você.
Aquí siempre eres mía y de nadie más, ni siquiera tuya, mi amor.Aqui você é sempre minha e de mais ninguém, nem de você, meu bem.

Un amigo me enseñó a sonreírle a todo el mundo, pero siempre me veo tan callado.Um amigo me ensinou a sorrir pra todo o mundo, mas sempre me vejo tão calado.
Solo encuentro paz en la humanidad de mis sueños, que me llevan al aire.Só fico em paz com a humanidade dos meus sonhos, que me levam pro ar.
¡Ah! ¡Mis sueños!Ah! Os meus sonhos!

¿Y cuántos mundos creé acostado en la almohada?E quantos mundos criei estirado no travesseiro?
Un montón de ilusiones que eran más vivas que yo.Um bocado de ilusões que eram mais vivas que eu.
Hoy yo era el día construyendo la claridad en la noche, cambiando el ánimo.Hoje eu era o dia construindo a clareza na noite, mudando o astral.

Tan zen, sabes, quedó poco.Ton zen, você sabe, sobrou pouco.
Desordené mi alma para creer que estaba contigo.Desarrumei minha alma pra achar que estava com você.
Esparcí por ahí tu aroma.Espalhei por aí o seu cheiro.
Insistí en un olor que ni siquiera recuerdo existir.Insisti num aroma que nem lembro existir.
Estoy un poco así, un perdido entre los hallazgos, pero te encerré aquí, en el mundito que creé, solo para ti y para mí.Estou meio assim, um perdido nos achados, mas tranquei você aqui, no mundinho que criei, só pra mim e pra você.
Aquí siempre eres mía y de nadie más, ni siquiera tuya, mi amor.Aqui você é sempre minha e de mais ninguém, nem de você, meu bem.