Afeto Em Partes

Afecto En Partes

Afeto Em Partes

En un mundo que solo ve el ombligoNum mundo que só vê umbigo
Y los ojos solo miran hacia adentroE os olhos só olham pra dentro
Si el afecto se presentaSe o afeto se apresenta
Ah, suspiroAh, suspiro

Alivio que trae un sentidoAlívio que traz um sentido
Cariño que teje la vidaCarinho que tece a vida
Si el afecto se presentaSe o afeto se apresenta
IluminaClareia

Más allá del ruido, de la osadía, del mal humorAlém do barulho, do atrevimento, do mau humor
De lo que nos separa, de lo que nos atraeDo que nos afasta, do que nos atraí
Yo te veoEu vejo você

Más allá de las estrellas, de las tardes vacíasAlém das estrelas, das tardes vazias
De los cuerpos sudados, de los libros por leer, de mi egoísmoDos corpos suados, dos livros por ler, do meu egoísmo
Tú me vesVocê me vê

Más allá del destino, de la coca o cachaçaAlém do destino, da coca ou cachaça
Izquierda o derecha, internet o TV, más allá del ombligoEsquerda ou direita, internet ou TV, além do umbigo
Todo el mundo se veTodo mundo se vê

La danza que ahuyenta la tristezaA dança que espanta a tristeza
Es la danza de la vidaÉ a dança da vida
Bailando entre todas las creenciasBailando entre todas as crenças
Donde todo es mucho mejorOnde tudo é bem melhor
La danza que ahuyenta la tristezaA dança que espanta a tristeza
Es la danza de la vidaÉ a dança da vida
Donde todo es mucho más grandeOnde tudo é bem maior
Cuando se comparteQuando se compartilha
De la danza de la vidaDa dança da vida

Cada hombre es un mundoCada homem é um mundo
Y todos juntos son uno soloE todos juntos são um só
Si no, es la ola que rechaza al mar y el verano que rechaza al SolSe não, é a onda que rejeita o mar e o verão que rejeita o Sol

La soledad marchita a cualquieraA solidão murcha qualquer um
Quien tiene amor tiene coraje para saber que no está soloQuem tem amor tem coragem pra saber que não está só

El abrazo es el abrir de alas de esta escuela de ángelesO abraço é o abrir de asas dessa escola de anjos
El abrazo es el abrir de alas de esta escuela de ángelesO abraço é o abrir de asas dessa escola de anjos
Cada hombre es un mundo y todos juntos son uno soloCada homem é um mundo e todos juntos são um só
Yo te veo incluso sin verteEu vejo você mesmo sem te ver
Tú me ves incluso sin vermeVocê me vê mesmo sem me ver