Quebrada Cabulosa (Remix)

Quebrada Cabulosa (Remix)

Quebrada Cabulosa (Remix)

Putz! ¡Qué rabia! hermano, ¡qué problema!Putz! Que raiva! mano, que furada!
Otra vez Nova Viçosa en el periódico de la selvaOutra vez Nova Viçosa no jornal folha da mata
Última página, el asalto salió malÚltima página, assalto deu errado
Es un hecho, arresto, quizás asesinatoÉ fato, enquadro, se pá assassinato
Estoy cansado, la escena se repite, se reflejaEu to cansado, a cena se repete, reflete
En el crecimiento de los chicos de sieteNo crescimento dos moleque de sete

Es loco, loco, cada vez más locoÉ louco, louco, cada vez mais louco
El chico se vuelve loco, tira un poco másMoleque fica louco, puxa mais um pouco
Va a entrenar, disparar, en los postes, se involucraVai treinar, soltar pipoco, nos postes, se envolve
En el crimen, desde joven, ya cree que resuelveNo crime, desde novo, já acha que resolve
No elige, va por falta de opciónNum escolhe, vai nessa por falta de opção
Educación, comida, le faltó a este hermanoEducação, refeição, faltou pra esse irmão
Quizás va a buscar lo que vio en la televisiónSe pá vai buscar o que viu na televisão

Un tenis importado con cronómetro al ladoUm tênis importado com cronômetro do lado
Y la madre en el trabajo gana menos de un salarioE a coroa no trabalho ganha menos de um salário
Y el débil sueldo tiene que ser controladoE o fraco ordenado tem que ser controlado.
¿Qué sería del chico sin el b.d.c.f.?O que seria do moleque, sem o b.d.c.f.?
EnloqueceEnlouquece

- Oye hermano, déjalo, olvídalo- Aí mano, deixa quieto, esquece.
Disfrutar del rap no resuelve el problemaCurtir rap de esquema não resolve o problema
Pero da conciencia, paciencia con el sistemaMas dá consciência, paciência com o sistema.
Entiéndeme que esto es solo el comienzoMe entenda que isso, é só o início.
El rap es como un misil que explota tus oídosRap é como um míssil que explode seus ouvidos.
El rap es compromiso, no es un viajeO rap é compromisso, não é viagem
Quizás se ponga raro, ¡gracias Sabotage!Se pá fica esquisito, valeu Sabotage!
Resumiendo, te da informaciónResumindo é isso, te dá informação
Necesaria para tener conciencia, ¿no?Necessária pra se ter a conscientização, né não?

Además, el rap es el antídotoAlém disso, rap é o antídoto
Para aquellos que han sido mordidos por el sistemaPra quem pelo sistema, já foi mordido
Medicina alternativa, mi hermano, es la cura, escúchameMedicina alternativa, meu truta, é a cura, me escuta
Inyéctalo en tus venas y ve a la luchaInjeta na sua veia e vai pra luta

Puede que no dé dinero, pero te dará respetoPode não dar dinheiro, mais vai te dar respeito
Yo lo logré de esta manera, no tirando de la manoEu consegui foi desse jeito, não foi puxando o dedo
Ni con un vaso en la mesa, ¡con cerveza, qué va!Nem com um copo sobre a mesa, com breja, que nada!
La que baja redonda deja la mente más cuadradaA que desce redondo deixa a mente mais quadrada

Hace mucho tiempo, se involucra con venenoHá muito tempo, se envolve com veneno
Anocheciendo y amaneciendo en un peligro extremoAnoitecendo e amanhecendo num perigo extremo
Desde pequeño, chico, sal de ahí entoncesDesde pequeno, moleque, sai dessa então
Deja el alcohol y ven a la guerra hermanoDispensa o álcool e vem pra guerra irmão
Desde pequeño, chico, sal de ahí entoncesDesde pequeno, moleque, sai dessa então
Deja el alcohol y ven a la guerra hermanoDispensa o álcool e vem pra guerra irmão

Nova Viçosa, quebrada cabulosaNova viçosa, quebrada cabulosa
¡Am, am, am, am, am!Am, am, am,am am!

Nova Viçosa, tachada por muchos como peligrosaNova Viçosa, quebrada por muitos tachada perigosa
Pero quienes viven aquí saben que no es asíMas quem vive aqui sabe que não é bem assim
Es como, otro día una chica del centro vino aquíÉ tipo assim, outro dia uma mina do centro colou aqui
Me dijo que hace mucho no veíaFalou pra mim, que há muito tempo não via
A un chico corriendo soltando cometas, felizUm moleque correndo soltando pipa, feliz
Como, otro con su amigoTipo assim, outro com seu parceirim
Jugando canicas, temprano en la mañanaJogando bola de gude, de manhã bem cedim
Dando unos tiros diferentes, ni necesita cambiar el peineDando uns teco diferente, nem precisa trocar pente

Dios, ¿será que la chica no entendió?Deus, será que a mina num entendeu?
Que su pensamiento no coincidió con el míoQue o pensamento dela num bateu com o meu
Jueves, nueve de la noche, debería estar en la escuelaQuinta-feira, nove horas, devia tá na escola
Siempre es bueno jugar pero esa no era la horaÉ sempre bom brincar mas aquela num era a hora
Ahora no ignores lo que voy a decirAgora num ignora, o que eu vou falar
¿Dónde está el estímulo para ir a la escuela a estudiar?Cadê incentivo prá colar, na escola pra estudar?
Quien ya está allí no dejará de soñar, imaginarQuem já tá lá não vai parar de sonhar, imaginar
Entonces la construcción de una canchaEntão a construção de uma quadra
Quién sabe rescatar la cultura de la quebradaQuem sabe resgatar a cultura da quebrada
Pero es difícil, por ahora, hay muchas madres que lloranMas é foda, por hora, tem muita mãe que chora
Se arrodillan y rezan para que su hijo no caiga en las drogasAjoelha e ora pro seu filho num ir pra droga
Imploran, a Dios, a nuestra señoraImplora, pra Deus, nossa senhora
Libra al hijo del gatillo para que no se convierta en memoriaLivre o filho do gatilho pra ele não virar memória
Reza para que sea arrestado por la policíaOra pra ser pego pela polícia
Mejor hacer una visita en la comisaría que en la colinaMelhor fazer visita no D.P. que na colina
Es hermano, en la comisaría que en la colinaÉ irmão, no D.P. que na colina

Nova Viçosa, quebrada cabulosaNova viçosa, quebrada cabulosa
¡Am, am, am, am, am!Am, am, am,am am!

Hermano, sal de esta vida, del tipo suicidaTruta, sai dessa vida, do tipo suicida
Quién sabe incluso evita, tener que encontrarse con los polisQuem sabe até evita, ter que trombar com os tiras
Protege a tu familia de los reyes del prejuicioProteja sua família dos reis do preconceito
Marginal estándar, si lleva gorra es sospechosoMarginal padrão, andou de touca é suspeito
Así, de esa manera, el estilo no es un defectoTipo daquele jeito, estilo não é defeito
Sé tú mismo, tienes ese derechoSeja você mesmo, você tem esse direito
Aquí en el gueto, casi nadie sigue consejosAqui no gueto, quase ninguém segue conselho
Ve a los hermanos como tu espejo, sigue los pasos del compañeroVê os manos seu espelho, segue os passos do parceiro
¡Eso da miedo! Ya que hay hermano que fallaIsso dá medo! Já que tem mano que falha
Canalla, siempre hay en cualquier áreaCanalha, sempre tem em qualquer área

Hombre-Araña del suburbio, trepado en los murosHomem-Aranha do subúrbio, trepado nos muros
Corriendo en la oscuridad, buscando refugioCorrendo no escuro, buscando refúgio
Es un absurdo, para él la mala suerte es gananciaÉ um absurdo, pra ele o azar é lucro
Me enojo, pero a pesar de todo nunca juzgoEu fico puto, mas apesar de tudo eu nunca julgo
Y si juzgo, nunca culpo, tal vez su salida fue el camino oscuroE se julgar eu nunca culpo!talvez sua saída foi o caminho obscuro
¡Pero juro! Que esto algún día cambiaráMas eu juro! Que isso um dia vai mudar
No dejaré de luchar, mucho menos de intentar buscarNão vou parar de lutar, muito menos de tentar procurar
Y conquistar la tan anhelada pazE a tão sonhada paz conquistar
Pero no depende solo de mí, también depende de ustedesMas não depende só de mim, depende de vocês também

Escuchaste nuestra voz, estás con nosotros entonces venOuviu nossa voz, tá com nóis então vem
¿Qué pasa? ¿Vas a dejar de ser rehén?O que que tem? Vai deixar de ser refém
Pasar al lado del bien, no retrasar a nadie másPassar pro lado do bem, num atrasar mais ninguém
¡Digo amén!Digo amém!
Tengo un sueño un poco extrañoEu tenho um sonho um pouco estranho
En el que los problemas no se resuelven con revólver, ni con estañoEm que problema não resolve com revólver, nem com estanho
¿Y balas por aquí, solo icekiss o halls?E bala por aqui, somente icekiss ou halls?
¿Te imaginas? ¡Nada mal!Já pensou? Nada mal!
Pero es difícil, tal vez casi imposibleMas é difícil, talvez quase impossível

Pero aún así, no dejo de lado el compromisoMas nem por isso, deixo de lado o compromisso
Incluso si para eso, tengo que volver al principioNem que pra isso, eu tenha que voltar do início
Quizás correr el riesgo de no ser bien visto por la sociedadSe pá correr o risco de não ser bem visto pela sociedade
Llevaré el nombre de la quebrada a cualquier rincón de la ciudadEu levo o nome da quebrada em qualquer canto da cidade
Nova Viçosa, en cualquier lugarNova Viçosa, em qualquer lugar
¡Nova Viçosa, quebrada cabulosa!Nova Viçosa, quebrada cabulosa!