Culpa

Schuld

Culpa

Ich wäre für dich bereitYo por ti soy capaz
Alles hinter mir zu lassenDe dejarlo todo
So zu lebenQue vivir así
Macht mich auf seine Weise umso mehr kaputtMe va matando de algún modo

Die Schuld frisst mich aufLa culpa me carcome
Ich kann nicht glücklich seinNo puedo ser feliz
Wie kann es sein, dass ich¿Cómo es que se supone
Aufhören soll zu lügen?Que deje de mentir?

Ich hatte eine weitere ChanceTuve otra oportunidad
Zu schützen, wen du am meisten geliebt hastDe cuidar a quien tú más amabas
Was für eine IllusionQue ilusión

Kannten wir die Wahrheit?¿Conocimos la verdad?
Das, was ich am wenigsten erwarteteLo que menos esperaba
Es gibt kein VergebenNo hay perdón

Gegen michHacia mi
Gegen wen?Hacia quién
Alles ist düster gewordenTodo oscuro volvió
Mein WegMi camino
Zusammen mit meiner zerbrochenen SeeleJunto a mi alma rota
Verzerrt sichSe torció

Jede StufeCada escalón
Jeder BauerCada peón
Alles unter KontrolleTodo en control
Außer ichExcepto yo

Komm nicht in VersuchungSolo no te contamines
Von dem Bösen um dich herumCon la maldad de tu alrededor
Du wirst hell leuchten am HimmelBrillarás fuerte en este cielo
Der sich verdunkelt, ich höre dein LiedQue se apaga, escucho tu canción

Weil ich für dich bereit binQue por ti soy capaz
Alles hinter mir zu lassenDe dejarlo todo
So zu lebenQue vivir así
Macht mich auf seine Weise umso mehr kaputtMe va matando de algún modo

Die Schuld frisst mich aufLa culpa me carcome
Ich kann nicht glücklich seinNo puedo ser feliz
Wie kann es sein, dass ich¿Cómo es que se supone
Aufhören soll zu lügen?Que deje de mentir?

Lass den SchattenDeja que la sombra
Nur in mir verweilenSolo quede en mi
Damit die ReueQue los arrepentimientos
Uns erhellen kannPuedan iluminar

Durch ein WerkA través de una obra
Kann ich loslassenPuedo soltar
Oder nicht? Oh nein¿O no? Oh no
NeinNo

Mit welchem Recht würde ich es wagen, zu träumen?¿Con qué derecho me atrevería a soñar?
Von Liebe würde ich dieses Loch nicht füllen wagenDe amor este hueco no osaría a llenar
Für keinen Moment wage ich es, aufzuhören zu handelnNi un segundo me arriesgo a dejar de actuar
Nur ihre Abwesenheit könnte meinen Plan beendenSolo su ausencia podría acabar mi plan

Und ich streichle wiederY vuelvo a acariciar
Die Wunde, die sie Schwarz verursacht hatLa herida que causó
Eine fatale LiebeUn amor fatal
Die einen Stern erloschQue a una estrella apagó
Und die in ihrer Retina bliebY que en su retina quedó

Ich will nicht, dass das wieder passiertNo quiero que vuelva a pasar
Ich glaube nicht, dass es Zufall warNo creo que fuera casualidad
Das Schicksal liegt in meinen HändenEl destino en mis manos está
Und ich weiß nicht, wie ich diese Stimmen zum Schweigen bringen sollY no sé cómo a esas voces callar

Dieser Schmerz ist nicht vorübergehendEsta pena no es temporal
Die Rache macht mir zu schaffenLa venganza me tiene mal
Wenn mich jemand befreien kannSi alguien me puede liberar
Bitte lass es die Wahrheit seinRuego sea con una verdad

Weil ich für dich bereit binQue por ti soy capaz
Alles hinter mir zu lassenDe dejarlo todo
So zu lebenQue vivir así
Macht mich auf seine Weise umso mehr kaputtMe va matando de algún modo

Die Schuld frisst mich aufLa culpa me carcome
Ich kann nicht glücklich seinNo puedo ser feliz
Wie kann es sein, dass ich¿Cómo es que se supone
Aufhören soll zu lügen?Que deje de mentir?