Hermana Mía - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Meine Schwester - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Hermana Mía - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Lass meine Hand nicht losNo sueltes mi mano
Lass mich nicht zurückNo me dejes atrás
Du entfernst dichTe estás alejando

Das sollte dich nicht kümmernEso no te debería importar

Du bist ich, ich bin duTú eres yo, yo soy tú
Besser sein? Es ist sinnlos¿Ser mejor? Es inútil
Versprich mir, dass du alles zerstören wirstProméteme que todo lo destruirás

Ich werde diesen Clan von Grund auf neu beginnen, meine SchwesterComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAI / Nyako)(MAI / Nyako)
Oh, meine SchwesterOh, hermana mía
Oh, liebe SchwesterOh, hermana querida
Ich habe dich im BlickTe tengo en la mira
Du warst immer so besondersSiempre fuiste tan especial

Du warst da, um mich zu beschützenEstabas para protegerme
Vor meinen Ängsten hast du mich vor dem Fallen bewahrtAnte mis miedos me cuidaste de caerme
Und ich habe dich gehasstY yo te odié
Du hast dir deinen Weg gebahnt und mich vergessenTe abriste paso y te olvidaste de mí
Du hast gelogen, als du gesagt hast, du würdest da seinMentiste al decir que estarías ahí

Und es sind eins, zwei, dreiY van un, dos, tres
Kugeln zu deinen FüßenBalas a tus pies
Vier, fünf, sechsCuatro, cinco, seis
Alle habe ich verfehltTodas las fallé

Und wie du siehst, die siebenY como ves la siete
Habe ich nicht nachgeladenNo recargué
Es gibt so viel, wasHay tanto que
Ich dir nicht erzählt habeNo te conté

Du hast das Talent, das mir fehltTienes el talento que me falta
Ich wollte nie so sein, wie ich binNunca quise ser esto que soy
Ich musste es sein, als ich deinen Rücken sahTuve que serlo al ver tu espalda

Ich habe genug vom AnstrengenDe esforzarme ya estoy harta
Warum bist du nicht bei mir geblieben?¿Por qué no te quedaste conmigo?
Es ist noch nicht zu spät, um zu springenAun no es tarde para saltar

Ich bin in einen Abgrund gefallenMe hundí en un abismo
Ohne dich finde ich meine Ruhe nichtSin ti no encuentro mi calma

Lass meine Hand nicht losNo sueltes mi mano
Lass mich nicht zurückNo me dejes atrás
Du entfernst dichTe estás alejando

Das sollte dich nicht kümmernEso no te debería importar

Du bist ich, ich bin duTú eres yo, yo soy tú
Besser sein? Es ist sinnlos¿Ser mejor? Es inútil
Versprich mir, dass du alles zerstören wirstProméteme que todo lo destruirás

Ich werde diesen Clan von Grund auf neu beginnen, meine SchwesterComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAKI / Nat Zhu)(MAKI / Nat Zhu)
Es tut mir leid, meine LiebeLo siento querida
Aber ich würde mich selbst hassenMás yo me odiaría
Es tut mir leid, dass du verletzt bistSiento tanto que estés dolida
Nimm es nicht so persönlichNo lo tomes tan personal

So leben wie ein weiterer DienerVivir como un siervo más
Teil dieses Clans zu seinSer parte de este clan
Zieht nur mein Potenzial abTan solo drena mi potencial

Die ganze VitalitätToda la vitalidad
Verzerrte Magie beim FindenSesgada magia al hallar
Dass in diesem Körper niemals Platz sein würdeQue en este cuerpo no cabría jamás

Nur Überreste werden vom Clan bleibenSolo vestigios quedarán del clan
Und die veraltete Vergangenheit wird seinY lo anticuado pasado será
Aufsteigen als ihr Anführer, der PlanAscender como su líder, el plan
Sterben beim Versuch, zu sehen, wer nachgibtMorir intentando, ver quién cederá

Wie sie unterdrückten, Nacht und TagComo oprimían, de noche y día
Was für eine Ironie von verfluchter EnergieVaya ironía de energía maldita
Meine Schwester, wer hätte das gedachtHermana mía, quien lo diría
Du trägst immer noch Groll in dirResentimiento guardas todavía

Eine und dieselbe MünzeUna misma moneda
Die zwei Seiten teiltenQue dos caras compartían

Lass meine Hand nicht losNo sueltes mi mano
Lass mich nicht zurückNo me dejes atrás
Du entfernst dichTe estás alejando

Das sollte dich nicht kümmernEso no te debería importar

Du bist ich, ich bin duTú eres yo, yo soy tú
Besser sein? Es ist sinnlos¿Ser mejor? Es inútil
Versprich mir, dass du alles zerstören wirstProméteme que todo lo destruirás

Ich werde diesen Clan von Grund auf neu beginnen, meine SchwesterComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAI / MAKI)(MAI / MAKI)
Sie haben uns das Leben zur Hölle gemachtNos hicieron la vida imposible

(MAI)(MAI)
Sie weigerten sich zu erkennen, wie unbesiegbar du bistSe negaron a notar lo invencible que eres
Nimm meine Hand wiederToma mi mano otra vez
Gib mir den Mut, den du hastDame el valor que tienes
So bist du unvollständig, versprich, dassAsí estás incompleta, promete que

(MAKI)(MAKI)
Ich verspreche, dass ich alles zerstören werdePrometo que todo destruiré

Lass meine Hand nicht losNo sueltes mi mano
Lass mich nicht zurückNo me dejes atrás
Du entfernst dichTe estás alejando

Das sollte dich nicht kümmernEso no te debería importar

Du bist ich, ich bin duTú eres yo, yo soy tú
Besser sein? Es ist sinnlos¿Ser mejor? Es inútil
Versprich mir, dass du alles zerstören wirstProméteme que todo lo destruirás

Ich werde diesen Clan von Grund auf neu beginnen, meine SchwesterComenzaré de cero este clan, hermana mía