Hermana Mía - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

My Sister - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Hermana Mía - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Don’t let go of my handNo sueltes mi mano
Don’t leave me behindNo me dejes atrás
You’re drifting awayTe estás alejando

That shouldn’t matter to youEso no te debería importar

You are me, I am youTú eres yo, yo soy tú
Is being better? It’s pointless¿Ser mejor? Es inútil
Promise me you’ll tear it all downProméteme que todo lo destruirás

I’ll start this clan from scratch, my sisterComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAI / Nyako)(MAI / Nyako)
Oh, my sisterOh, hermana mía
Oh, dear sisterOh, hermana querida
I’ve got you in my sightsTe tengo en la mira
You were always so specialSiempre fuiste tan especial

You were there to protect meEstabas para protegerme
You kept me from falling in my fearsAnte mis miedos me cuidaste de caerme
And I hated youY yo te odié
You pushed through and forgot about meTe abriste paso y te olvidaste de mí
You lied when you said you’d be thereMentiste al decir que estarías ahí

And it’s one, two, threeY van un, dos, tres
Bullets at your feetBalas a tus pies
Four, five, sixCuatro, cinco, seis
I missed them allTodas las fallé

And as you see, the sevenY como ves la siete
I didn’t reloadNo recargué
There’s so much thatHay tanto que
I didn’t tell youNo te conté

You have the talent I lackTienes el talento que me falta
I never wanted to be what I amNunca quise ser esto que soy
I had to be it when I saw your backTuve que serlo al ver tu espalda

I’m so tired of tryingDe esforzarme ya estoy harta
Why didn’t you stay with me?¿Por qué no te quedaste conmigo?
It’s not too late to jumpAun no es tarde para saltar

I sank into an abyssMe hundí en un abismo
Without you, I can’t find my peaceSin ti no encuentro mi calma

Don’t let go of my handNo sueltes mi mano
Don’t leave me behindNo me dejes atrás
You’re drifting awayTe estás alejando

That shouldn’t matter to youEso no te debería importar

You are me, I am youTú eres yo, yo soy tú
Is being better? It’s pointless¿Ser mejor? Es inútil
Promise me you’ll tear it all downProméteme que todo lo destruirás

I’ll start this clan from scratch, my sisterComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAKI / Nat Zhu)(MAKI / Nat Zhu)
I’m sorry, dearLo siento querida
But I’d hate myselfMás yo me odiaría
I’m so sorry you’re hurtingSiento tanto que estés dolida
Don’t take it so personallyNo lo tomes tan personal

Living like just another servantVivir como un siervo más
Being part of this clanSer parte de este clan
It just drains my potentialTan solo drena mi potencial

All the vitalityToda la vitalidad
Cut short magic when findingSesgada magia al hallar
That in this body, I could never fitQue en este cuerpo no cabría jamás

Only remnants will remain of the clanSolo vestigios quedarán del clan
And the outdated past will beY lo anticuado pasado será
Rising as its leader, the planAscender como su líder, el plan
Dying trying, let’s see who will yieldMorir intentando, ver quién cederá

How they oppressed, night and dayComo oprimían, de noche y día
What an irony of cursed energyVaya ironía de energía maldita
My sister, who would’ve thoughtHermana mía, quien lo diría
You still hold onto resentmentResentimiento guardas todavía

One coinUna misma moneda
That shared two sidesQue dos caras compartían

Don’t let go of my handNo sueltes mi mano
Don’t leave me behindNo me dejes atrás
You’re drifting awayTe estás alejando

That shouldn’t matter to youEso no te debería importar

You are me, I am youTú eres yo, yo soy tú
Is being better? It’s pointless¿Ser mejor? Es inútil
Promise me you’ll tear it all downProméteme que todo lo destruirás

I’ll start this clan from scratch, my sisterComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAI / MAKI)(MAI / MAKI)
They made our lives hellNos hicieron la vida imposible

(MAI)(MAI)
They refused to see how invincible you areSe negaron a notar lo invencible que eres
Take my hand againToma mi mano otra vez
Give me the courage you haveDame el valor que tienes
This way you’re incomplete, promise thatAsí estás incompleta, promete que

(MAKI)(MAKI)
I promise I’ll tear it all downPrometo que todo destruiré

Don’t let go of my handNo sueltes mi mano
Don’t leave me behindNo me dejes atrás
You’re drifting awayTe estás alejando

That shouldn’t matter to youEso no te debería importar

You are me, I am youTú eres yo, yo soy tú
Is being better? It’s pointless¿Ser mejor? Es inútil
Promise me you’ll tear it all downProméteme que todo lo destruirás

I’ll start this clan from scratch, my sisterComenzaré de cero este clan, hermana mía