Hermana Mía - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Ma Sœur - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Hermana Mía - Jujutsu Kaisen (Maki & Mai)

Ne lâche pas ma mainNo sueltes mi mano
Ne me laisse pas derrièreNo me dejes atrás
Tu t'éloignesTe estás alejando

Ça ne devrait pas te préoccuperEso no te debería importar

Tu es moi, je suis toiTú eres yo, yo soy tú
Être meilleure ? C'est inutile¿Ser mejor? Es inútil
Promets-moi que tu détruiras toutProméteme que todo lo destruirás

Je recommencerai ce clan à zéro, ma sœurComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAI / Nyako)(MAI / Nyako)
Oh, ma sœurOh, hermana mía
Oh, ma chère sœurOh, hermana querida
Je te garde à l'œilTe tengo en la mira
Tu as toujours été si spécialeSiempre fuiste tan especial

Tu étais là pour me protégerEstabas para protegerme
Face à mes peurs, tu m'as empêchée de tomberAnte mis miedos me cuidaste de caerme
Et je t'ai haïeY yo te odié
Tu t'es frayé un chemin et tu m'as oubliéeTe abriste paso y te olvidaste de mí
Tu as menti en disant que tu serais làMentiste al decir que estarías ahí

Et un, deux, troisY van un, dos, tres
Des balles à tes piedsBalas a tus pies
Quatre, cinq, sixCuatro, cinco, seis
Je les ai toutes ratéesTodas las fallé

Et comme tu vois, la septièmeY como ves la siete
Je n'ai pas rechargéNo recargué
Il y a tant de choses queHay tanto que
Je ne t'ai pas racontéesNo te conté

Tu as le talent qui me manqueTienes el talento que me falta
Je n'ai jamais voulu être celle que je suisNunca quise ser esto que soy
J'ai dû le devenir en voyant ton dosTuve que serlo al ver tu espalda

Je suis fatiguée de faire des effortsDe esforzarme ya estoy harta
Pourquoi n'es-tu pas restée avec moi ?¿Por qué no te quedaste conmigo?
Il n'est pas trop tard pour sauterAun no es tarde para saltar

Je me suis enfoncée dans un abîmeMe hundí en un abismo
Sans toi, je ne trouve pas mon calmeSin ti no encuentro mi calma

Ne lâche pas ma mainNo sueltes mi mano
Ne me laisse pas derrièreNo me dejes atrás
Tu t'éloignesTe estás alejando

Ça ne devrait pas te préoccuperEso no te debería importar

Tu es moi, je suis toiTú eres yo, yo soy tú
Être meilleure ? C'est inutile¿Ser mejor? Es inútil
Promets-moi que tu détruiras toutProméteme que todo lo destruirás

Je recommencerai ce clan à zéro, ma sœurComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAKI / Nat Zhu)(MAKI / Nat Zhu)
Je suis désolée, ma chèreLo siento querida
Mais je me haïraisMás yo me odiaría
Je suis désolée que tu sois blesséeSiento tanto que estés dolida
Ne le prends pas trop personnelNo lo tomes tan personal

Vivre comme un esclave de plusVivir como un siervo más
Faire partie de ce clanSer parte de este clan
Ça ne fait que drainer mon potentielTan solo drena mi potencial

Toute la vitalitéToda la vitalidad
Magie biaisée en découvrantSesgada magia al hallar
Que dans ce corps, je ne pourrais jamaisQue en este cuerpo no cabría jamás

Il ne restera que des vestiges du clanSolo vestigios quedarán del clan
Et le passé désuet seraY lo anticuado pasado será
Monter en tant que leader, le planAscender como su líder, el plan
Mourir en essayant, voir qui céderaMorir intentando, ver quién cederá

Comme ils opprimaient, nuit et jourComo oprimían, de noche y día
Quelle ironie de cette énergie mauditeVaya ironía de energía maldita
Ma sœur, qui l'aurait cruHermana mía, quien lo diría
Tu gardes encore du ressentimentResentimiento guardas todavía

Une même pièceUna misma moneda
Qui partageait deux facesQue dos caras compartían

Ne lâche pas ma mainNo sueltes mi mano
Ne me laisse pas derrièreNo me dejes atrás
Tu t'éloignesTe estás alejando

Ça ne devrait pas te préoccuperEso no te debería importar

Tu es moi, je suis toiTú eres yo, yo soy tú
Être meilleure ? C'est inutile¿Ser mejor? Es inútil
Promets-moi que tu détruiras toutProméteme que todo lo destruirás

Je recommencerai ce clan à zéro, ma sœurComenzaré de cero este clan, hermana mía

(MAI / MAKI)(MAI / MAKI)
Ils nous ont rendu la vie impossibleNos hicieron la vida imposible

(MAI)(MAI)
Ils ont refusé de voir à quel point tu es invincibleSe negaron a notar lo invencible que eres
Prends ma main encore une foisToma mi mano otra vez
Donne-moi le courage que tu asDame el valor que tienes
Ainsi, tu es incomplète, promets queAsí estás incompleta, promete que

(MAKI)(MAKI)
Je promets que je détruirai toutPrometo que todo destruiré

Ne lâche pas ma mainNo sueltes mi mano
Ne me laisse pas derrièreNo me dejes atrás
Tu t'éloignesTe estás alejando

Ça ne devrait pas te préoccuperEso no te debería importar

Tu es moi, je suis toiTú eres yo, yo soy tú
Être meilleure ? C'est inutile¿Ser mejor? Es inútil
Promets-moi que tu détruiras toutProméteme que todo lo destruirás

Je recommencerai ce clan à zéro, ma sœurComenzaré de cero este clan, hermana mía