Rumores - Jibaku Shōnen Hanako-kun (part. Rapperland & Lucksterr)

Rumors - Jibaku Shōnen Hanako-kun (part. Rapperland & Lucksterr)

Rumores - Jibaku Shōnen Hanako-kun (part. Rapperland & Lucksterr)

Hey, heyHey, hey
Are you aware of the rumors?¿Conoces los rumores?
The one in the library that holds the chronicles of our lives?¿El de la biblioteca que guarda las crónicas de nuestras vidas?
The one with the sound that leads you to your death?¿El del sonido que te dirige a tu muerte?
Or the one about the ghost that grants your wishes in exchange for something precious?¿O el del fantasma que cumple tus deseos a cambio de algo preciado?

Hanako-san, Hanako-sanHanako-san, Hanako-san
Will you grant me a wish?¿Me concederías un deseo?

The Seven MysteriesLos siete misterios
That you will find at schoolQue en la escuela encontrarás
An ethereal atmosphereUn ambiente etéreo
The edge of the afterlifeLa orilla del más allá

Get out of my sightSalgan de mi vista
That time takes you awayQue el tiempo te quita
Past, presentPasado, presente
And a future that stirs youY un futuro que te agita
When theCuando suena el
Tick-tock, tick-tock, tick-tockTic-tac, tic-tac, tic-tac
It's the wonder that gets crossed off the listEs la maravilla que es tachada de la lista
Clue!¡Pista!

As time passesCuando pasa el tiempo
But too slowPero demasiado lento
As if to see the edgesComo para ver los bordes
Without getting lost on the canvasSin perderse sobre el lienzo
You may already be insidePuede que ya estés adentro
Immense power aloneSolo inmenso de poder
And you want to control it beyond your dutyY quieras controlarlo más allá de tu deber

Step onto the fourth stepPisar el cuarto escalón
It'll take you there in a secondTe llevará en un segundo
Towards the second mysteryHacia el segundo misterio
And notY no
You'll be able to escapePodrás escaparte
If we do it, it will be in partsDe hacerlo, es en partes
They will be part of itDe él, serán parte
Love is an artEl amor es un arte
In partEn parte

I decided to change in order to be taken seriouslyDecidí cambiar para ser tomado en serio
Because of the teasing about my appearanceDebido a las burlas de mi aspecto
But the attempts were uselessPero daban igual los intentos
I never had a friendNunca tuve un amigo
And that is my true mysteryY ese es mi verdadero misterio

Until I met KouHasta que conocí a Kou
He accepted me as I amEl me aceptó como soy
No pretendingNada de aparentar
Not even pretendingNi fingir
Just meSolo yo

Even in my finalInclusive en mi final
When everything was erasedCuando todo se borró
It fulfilled my dreamCumplió mi sueño
Proving that he never forgot meDemostrando que nunca me olvidó

The Seven MysteriesLos siete misterios
That you will find at schoolQue en la escuela encontrarás
An ethereal atmosphereUn ambiente etéreo
The edge of the afterlifeLa orilla del más allá

In the art roomEn la sala de arte
I can't stop drawingNo puedo parar de dibujar
On my canvas areEn mi lienzo están
They cannot escapeNo pueden escapar
From perfect eternityDe la perfecta eternidad

I'm going to photograph themLes voy a retratar
A paranormal fictionUna ficción paranormal
Where we live we will findDonde vivos se encontrarán
Those who do not rest in peaceLos que no descansan en paz

As the saying goesLo dice el dicho
Appearances are deceptiveLas apariencias engañan
Never judge a book by its coverNunca juzgues un libro por su portada
But he's one of minePero si es uno de los míos
It's better if you do itEs mejor que lo hagas
Being yours tooSiendo también tuyo
Tell me, who are you fooling?Dime, ¿a quién engañas?

I am not a psychicNo soy un vidente
I read your futureYo leo tu futuro
LiterallyLiteralmente
I know your secretsSé tus secretos
Even the most shamefulHasta el más vergonzoso
And not because of my positionY no por mi puesto
I'm a gossipSoy un chismoso

Nobody can avoid meNadie me puede evitar
Everyone will see meTodos me verán
His time will comeSu tiempo llegará

In this melody all souls will sleepEn esta melodía dormirán todas las almas
And I don't understand why they're afraidY no entiendo por qué temen
If I only bring calmSi solo traigo calma
That moment where everyoneEse instante donde todos
They will enjoy freedomGozarán de libertad
Without limitingSin limitar
And so they will have rest in eternityY así tendrán un descanso en la eternidad

The price is higher than it seemsEl precio es más alto de lo que parece
You called three timesLlamaste tres veces
You already belong to meYa me perteneces
Excellence doesn't require a specific locationPara la excelencia no se ocupa zona
I wear the crownYo llevo la corona
I am never questionedJamás se me cuestiona

The entity is in the bathroomEn el baño se encuentra el ente
What do the yokai fear?Que temen los yokai
As long as it's okayCon tal que esté bien
Just go haku-joudaiSolo ve haku-joudai

With just one hit-hitCon tan solo un hit-hit
You change the destinationCambias el destino
Evil that I suppressedMal que suprimí-mí
Killer's gazeMirada de asesino
Moon that I lostLuna que perdí-di
My fault the yorishiroMi culpa el yorishiro
I will break destinyRomperé el destino
For you, YashiroPor ti Yashiro

The Seven MysteriesLos siete misterios
That you will find at schoolQue en la escuela encontrarás
An ethereal atmosphereUn ambiente etéreo
The edge of the afterlifeLa orilla del más allá