Que Me Perdonen Les Deux

Que Me Perdonen Los Dos

Je veux l'un pour ce qu'il estA uno lo quiero por ser
Depuis des années, l'hommeDesde hace años el hombre
Avec qui je partage mes joursCon quien comparto mis días
Avec qui je vois le lever du soleilCon el que veo amanecer
Avec qui je peux avoirCon el que puedo tener
Tendresse et passion réuniesTernura y pasión unida
Celui qui s'est laisséEl que de mi se dejo
Emporter là où je voulaisLlevar donde quise yo
Par des chemins sans épinesPor senderos sin espinas
Celui qui à mes côtés a plantéEl que a mi lado planto
Un arbre qui a fleuriUn árbol que floreció
Donnant ombre et vieDando sombra y dando vida

L'autre qui vient d'arriverEl otro que ahora llego
Je l'aime sans raisonLo quiero por sin razón
Pour être une passion enflamméePor ser pasión encendida
Pour être un torrent de peauPor ser torrente de piel
Corps rempli de plaisirCuerpo henchido de placer
Et pour être le fruit défenduY por ser la fruta prohibida
Parce qu'avec son feu, il me donnePorque en su fuego me da
Des phases de tranquillitéFases de tranquilidad
Qui interrompent ma sérénitéQue me interrumpen la calma
De ma routine en marchantDe mi rutina al andar
Qui fait oublier mon anxiétéQue hace olvidar mi ansiedad
Et guérit mes blessuresY me cura las heridas

Je continue à aimer les deux en sachantSigo queriendo a los dos sabiendo
Que je fais du mal aux deux en feignantQue le hago daño a los dos fingiendo
Et que je ne peux pas leur donnerY que no les puedo dar
Ce que j'aimerais leur donnerLo que les quisiera dar
Parce qu'ils partagent mon tempsPor que comparten mi tiempo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Mais je les aime toujoursPero los sigo queriendo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Si je continue à mentirSi aun les sigo mintiendo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Si je veux être à leurs côtésSi quiero estar a su lado
Je ne peux pas le nierYo no lo puedo negar
Je ne peux pas cesser d'êtreNo puedo dejar de estar
Amoureuse des deuxDe los dos enamorada

Si l'un a la tendresseSi uno tiene la ternura
L'autre a la folieEl otro tiene locura
Dont j'ai besoin à l'intérieurQue necesito por dentro
Si l'un est comme l'eau calmeSi uno esta como agua en calma
L'autre est une mer en furieEl otro es un mar en brama
Qui me donne paix et tourmentQue me da paz y tormento
Les deux font que contrasteLos dos hacen que contraste
Ma vie d'aujourd'hui et d'hierMi vida de ahora y antes
Pour me sentir complètePara sentirme completa
Avec des raisons et de l'espoirCon motivos y esperanza
Je suis une femme de mille aventuresSoy mujer de mil andanzas
Et je ne sais pas ce qui m'attendY no se lo que me espera

Je continue à aimer les deux en sachantSigo queriendo a los dos sabiendo
Que je fais du mal aux deux en feignantQue le hago daño a los dos fingiendo
Et que je ne peux pas leur donnerY que no les puedo dar
Ce que j'aimerais leur donnerLo que les quisiera dar
Parce qu'ils partagent mon tempsPor que comparten mi tiempo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Mais je les aime toujoursPero los sigo queriendo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Si je continue à mentirSi aun les sigo mintiendo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Si je veux être à leurs côtésSi quiero estar a su lado
Je ne peux pas le nierYo no lo puedo negar
Je ne peux pas cesser d'êtreNo puedo dejar de estar
Amoureuse des deuxDe los dos enamorada

Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Mais je les aime toujoursPero los sigo queriendo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos
Si je continue à mentirSi aun les sigo mintiendo
Qu'ils me pardonnent tous les deuxQue me perdonen los dos