Afronta

Desafío

Afronta

Los negros vienen mostrando la cara y acelerando tu pulsoOs preto vem botando a cara e te acelera a pulsação
¿Miedo o emoción? El tambor de guerra levanta la naciónMedo ou excitação? Atabaque de guerra levanta a nação
Quieren nuestras coronas, desde aquí veo el juego de tronosQuerem nossas coroa, daqui assisto o jogo dos tronos
¿Estás bien? Ha habido golpes durante más de 400 añosDe boa? Já teve golpe a mais de 400 anos
Las palabras cortan el viento dentro de un metro cuadradoPalavras cortam o vento dentro de um metro quadrado
Poesía interna, cruda golpea con el grave pesadoPoesia interna, bruta bate com o grave pesado
Pura rabia concentrada, transpirada se convierte en artePura raiva concentrada transpirada vira arte
Negro esencia, don de nuestra ancestralidadPreto essência, dom da nossa ancestralidade
No estoy aquí para ser el niño negro de la casaNão tô pra ser o moleque preto da casa
Vine para ser el niño negro con alasEu vim pra ser o moleque preto de asa
Rap acción afirmativa del pueblo que es mayoríaRap ação afirmativa do povo que é maioria
Y si mi orgullo te ofende, pregunta cómo me sentíaE se meu orgulho te ofende pergunta como eu sentia
Cuando no conocía mi historiaQuando não conhecia a minha história
Viendo mi cabello crespo y piel oscura considerada como escoriaVendo meu cabelo crespo e pele escura tida como escória
Saludos a Racionais, DMN, Z'África BrasilSalve Racionais, DMN, Z'África Brasil
GOG, Nega Gizza y MV BillGOG, Nega Gizza e MV Bill

Por cada dedo que señalaPra cada dedo que aponta
Vamos a mantener nuestro desafíoVamos manter nossa afronta
Para la represión que se avecinaPra repressão que desponta
Vamos a mantener nuestro desafíoVamos manter nossa afronta

Quilombo, KalakutaQuilombo, Kalakuta
Nuestra conducta de luchaNossa conduta de luta
Es el grito en la calleÉ o grito na rua
Vamos a mantener nuestro desafíoVamos manter nossa afronta

Si no debes, no tiembles/herederos de Zumbi yendo más allá de PalmaresSe não deve, não trema/herdeiros de Zumbi indo além de Palmares
Levantando losas en los hogares, hackeando el sistemaErguendo laje nos lares vem hackeando o sistema
Sin crisis de identidad, temor o dilemaSem crise de identidade, receio, medo ou dilema
Siguiendo activos, nuestro progreso es un problemaSeguindo em atividade, nosso progresso é problema
Rompo cadenas, cambio mentesQuebro correntes, mudo mentes
Mi flow es el paso del verbo de forma potenteMeu flow é o passinho do verbo de forma potente
La juventud de la favela está en la mira del EstadoJuventude favelada tá na mira do Estado
Falta educación y sobra munición del brazo armadoFalta educação e sobra munição do braço armado
Oro y diamante son naturales de nuestra tierraOuro e diamante é natural da nossa terra
¿Por qué se ofenden cuando llevamos lo nuestro?!Por que se ofendem quando tamo portando os nossos?!
Mira bien el color de los cuerpos que más se entierranVê legal a cor dos corpos que mais se enterra
Antes de venir a mi cara a decirme lo que no puedo hacerAntes de vir na minha cara falar aquilo que eu não posso
Más allá del arte y el poder de consumoAlém arte e poder de consumo
Victoria, salud, diploma, derechos en resumenVitória, saúde, diploma, direitos em sumo
No creo en ningún proyecto de cambioNão acredito em nenhum projeto de mudança
Que no tenga gente negra en la maldita liderazgoQue não tenha gente preta na porra da liderança

Por cada dedo que señalaPra cada dedo que aponta
Vamos a mantener nuestro desafíoVamos manter nossa afronta
Para la represión que se avecinaPra repressão que desponta
Vamos a mantener nuestro desafíoVamos manter nossa afronta

Quilombo, KalakutaQuilombo, Kalakuta
Nuestra conducta de luchaNossa conduta de luta
Es el grito en la calleÉ o grito na rua
Vamos a mantener nuestro desafíoVamos manter nossa afronta

Transpiro el conflictoTranspiro o conflito
Que pasa por la pielQue passa na pele
De las hermanas, de los hermanosDas irmãs, dos irmãos
No somos igualesNão somos iguais
Sino semejantesMas sim semelhantes
Mira la palma de las manosOlha a palma das mãos