Poder de Cria(r)

Poder de Crear

Poder de Cria(r)

El suelo que pisoO chão que piso
Es mi punto de partidaÉ o meu ponto de partida
Para conquistar el mundoPra ganhar o mundo
Entre el llanto y la risaEntre o choro e o riso
En este baile de la vidaNesse baile da vida
Decidí ir más profundoEu decidi ir mais fundo

Unir a los buenos desde la raízJuntar os bons pela raíz
En común y unidad, como se diceEm comum e unidade, como se diz
Porque de verdad, en realidadPorque de verdade, na verdade
"Nosotros hicimos", suena mejor que "yo hice""Nós fizemos" , soa melhor que "eu fiz"

Renacimos en medio del barroRenascemos no meio da lama
Y si caemos, nos convertimos en semillaE se tombamos viramos semente
En la mirada la frialdad del inviernoNo olhar a frieza do inverno
Y la sonrisa calienta el ambienteE o sorriso aquece o ambiente

Nuestro cuerpo es vibrante, pulsanteNosso corpo é vibrante, pulsante
Va en la dancita para celebrarVai na dancinha pra celebrar
Al final de cuentas, crearNo fim das contas, cria
Es quien brota de este suelo con el poder de crearÉ quem brota desse chão com o poder de criar

Con el poder de crearCom o poder de criar
Con el poder de crearCom o poder de criar
¡Con el poder de crear!Com o poder de cria!
¡Con el poder de crear!Com o poder de cria!

Con el poder de crearCom o poder de criar
Con el poder de crearCom o poder de criar
¡Con el poder de crear!Com o poder de cria!
¡Con el poder de crear!Com o poder de cria!

Futuros posiblesFuturos possíveis
Donde las cosas básicas no sean inalcanzablesOnde as coisas básicas não sejam inatingíveis
Tambores tocando el corazón de toda razaTambores batucando o coração de toda raça
Fiesta en las plazas, felicidad en varios nivelesFesta nas praça, felicidade em vários níveis

La violencia entre nosotros nunca fue privilegioViolência entre nós aqui nunca foi privilégio
Familia negra unida para ellos es sacrilegioFamília preta unida pra eles é sacrilégio
Repara nuestro legado: Estamos de punta a puntaRepara nosso legado: Nós tamo de ponta a ponta
Es parte de la historia que la historia no cuentaÉ parte da história que a história não conta

Ya hablé de Afronta, seamos negros aladosJá falei em Afronta, sejamos pretos de asa
En la colectividad siguiendo mandando brasaNa coletividade seguindo mandando brasa
Estamos ahí, creando puentes, derribando murosTamo aí, criando pontes, derrubando muros
Y haciendo cualquier rincón del mundo nuestra casaE fazendo qualquer canto do mundo a nossa casa

Mi amorMeu amor

Somos la luz que llega de repenteSomos a luz que chega de repente
Golpeando fuerte en la palma de la manoBatendo firme na palma da mão
Dejando el brillo más sincero y ardienteDeixando o brilho mais sincero e ardente
Es el poder de los creadores, en acciónÉ o poder dos cria, em ação

Son los creadores en acciónÉ os cria em ação
Son los creadores en acciónÉ os cria em ação
De punta a punta en el mundónDe ponta a ponta no mundão
De punta a punta en este mundónDe ponta a ponta nesse mundão

Nadie hace rap solo porque prefiereNinguém faz rap só porque prefere
Ninguna fuerza del mundo interfiereForça nenhuma do mundo interfere
Sobre el poder de la creación (poder para nosotros)Sobre o poder da criação (poder pra nós)
Sobre el poder de los creadores, en acción (poder para nosotros)Sobre o poder dos cria, em ação (poder pra nós)

Sobre el poder de los creadores, en acciónSobre o poder dos cria, em ação