Si Alguna Vez (part. Shakira Martínez)

Wenn ich jemals (feat. Shakira Martínez)

Si Alguna Vez (part. Shakira Martínez)

Sie sagt, sie will nicht, dass ich sie verzaubereMe dice que ya no quiere que la enamore
Dass sie ihr Leben lebt und keine Blumen willQue hizo su vida y no quiere flores
Wenn ich der bin, der sie ihr schicktSi soy yo quien se las envía

Man hat mir gesagt, dass sie nachts von mir träumtMe han dicho que por la noche sueña conmigo
Dass sie mit ihrer besten Freundin über mich sprichtQue habla de mí con su mejor amiga
Auch wenn sie es mir nicht sagtAunque no me lo diga

Wenn ich jemals gesagt habe, dass ich dich hasseSi alguna vez dije que te odiaba
Dass ich dich vergessen habe, dachte ich nicht daranQue te he olvidado, no lo pensaba
Es war eine Lüge, das ist eine LügeEra mentira, eso es mentira

Wenn du jemals an mich denkst, lass uns alles riskierenSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Dass das, was zwischen uns war, noch lebtQue aún sigue vivo lo de nosotros
Für mich bist du keine von vielenPara mí, no eres una más

Wenn du jemals an mich denkst, lass uns alles riskierenSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Dass das, was zwischen uns war, noch lebtQue aún sigue vivo lo de nosotros
Niemand kann es auslöschenNadie lo puede borrar

Ich habe dich in anderen Küssen gesucht und sie sind nichts für michYo te he buscado en otros besos y no me valen
Ich habe es versucht und alles erinnert mich an dichYo lo he intentado y todo me recuerda a ti
Mir fehlten sieben Leben, um dich zu liebenMe faltaron siete vidas para amarte
Ich hatte eines, aber ich habe dich nicht glücklich gemachtTenía una, pero no te hice feliz

Und wenn ich die Zeit zurückdrehen könnteY si pudiera regresar el tiempo
Und zu dem Moment zurückkehren, als ich dich trafY volver a aquel momento en que te conocí
Um unsere Geschichte neu zu beginnenPara empezar nuestra historia de nuevo
Und auf die Details zu achten, die ich verpasst habeY cuidar esos detalles que yo me perdí

Du sagst mir, dass du mich noch liebstTú me dices que aún me amas
Aber es tut weh, daran zu glaubenPero me duele creer
Die Wunde ist nicht verheiltLa herida no está cerrada
Öffne sie nicht wiederNo la abras otra vez

Denn wenn du mir schwörst, dass du mich liebstQue si me juras que me amas
Schließe ich meine Augen und springeYo cerraré mis ojos y saltaré
In dem Wissen, dass am MorgenSabiendo que, en la mañana
Deine Küsse und ein Kaffee auf mich wartenMe esperarán tus besos y un café

Wenn du jemals an mich denkst, lass uns alles riskierenSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Dass das, was zwischen uns war, noch lebtQue aún sigue vivo lo de nosotros
Für mich bist du keine von vielenPara mí, no eres una más

Wenn du jemals an mich denkst, lass uns alles riskierenSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Dass das, was zwischen uns war, noch lebtQue aún sigue vivo lo de nosotros
Niemand kann es auslöschenNadie lo puede borrar

Nur wenn es mit dir istSolo si es contigo
Werde ich es wagenYo me arriesgaré
Meine Seele offen zu zeigenDejando mi alma al descubierto
Werde ich bleibenMe quedaré

Du änderst meine PläneTú me cambias los planes
Erscheinst aus dem NichtsDe la nada apareces
Denn mit deinem Lächeln wirst du mich zum Fallen bringenEs que con tu sonrisa me harás caer
Oh, wie süß du bist!¡Ay, qué cara tienes!

Du sagst mir, dass du mich noch liebstTú me dices que aún me amas
Aber es tut weh, daran zu glaubenPero me duele creer
Die Wunde ist nicht verheiltLa herida no está cerrada
Öffne sie nicht wiederNo la abras otra vez

Denn wenn du mir schwörst, dass du mich liebstQue si me juras que me amas
Schließe ich meine Augen und springeYo cerraré mis ojos y saltaré
In dem Wissen, dass am MorgenSabiendo que en la mañana
Deine Küsse und ein Kaffee auf mich wartenMe esperarán tus besos y un café

Wenn du jemals an mich denkst, lass uns alles riskierenSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Dass das, was zwischen uns war, noch lebtQue aún sigue vivo lo de nosotros
Für mich bist du keine von vielenPara mí, no eres una más

Wenn du jemals an mich denkst, lass uns alles riskierenSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Dass das, was zwischen uns war, noch lebtQue aún sigue vivo lo de nosotros
Niemand kann es auslöschenNadie lo puede borrar