Si Alguna Vez (part. Shakira Martínez)

Si jamais (feat. Shakira Martínez)

Si Alguna Vez (part. Shakira Martínez)

Elle me dit qu'elle ne veut plus que je l'enchanteMe dice que ya no quiere que la enamore
Qu'elle a fait sa vie et ne veut plus de fleursQue hizo su vida y no quiere flores
Si c'est moi qui les lui envoieSi soy yo quien se las envía

On m'a dit que la nuit elle rêve de moiMe han dicho que por la noche sueña conmigo
Qu'elle parle de moi avec sa meilleure amieQue habla de mí con su mejor amiga
Même si elle ne me le dit pasAunque no me lo diga

Si jamais j'ai dit que je te détestaisSi alguna vez dije que te odiaba
Que je t'ai oublié, je ne le pensais pasQue te he olvidado, no lo pensaba
C'était un mensonge, c'est un mensongeEra mentira, eso es mentira

Si jamais tu penses à moi, parions toutSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Que ce qu'on avait est encore vivantQue aún sigue vivo lo de nosotros
Pour moi, tu n'es pas une de plusPara mí, no eres una más

Si jamais tu penses à moi, parions toutSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Que ce qu'on avait est encore vivantQue aún sigue vivo lo de nosotros
Personne ne peut l'effacerNadie lo puede borrar

Je t'ai cherché dans d'autres baisers et ça ne vaut rienYo te he buscado en otros besos y no me valen
J'ai essayé et tout me rappelle à toiYo lo he intentado y todo me recuerda a ti
Il m'a manqué sept vies pour t'aimerMe faltaron siete vidas para amarte
J'en avais une, mais je ne t'ai pas rendue heureuseTenía una, pero no te hice feliz

Et si je pouvais revenir en arrièreY si pudiera regresar el tiempo
Et retourner à ce moment où je t'ai rencontréeY volver a aquel momento en que te conocí
Pour recommencer notre histoirePara empezar nuestra historia de nuevo
Et prendre soin de ces détails que j'ai perdusY cuidar esos detalles que yo me perdí

Tu me dis que tu m'aimes encoreTú me dices que aún me amas
Mais ça me fait mal d'y croirePero me duele creer
La blessure n'est pas ferméeLa herida no está cerrada
Ne l'ouvre pas encoreNo la abras otra vez

Que si tu me jures que tu m'aimesQue si me juras que me amas
Je fermerai les yeux et je sauteraiYo cerraré mis ojos y saltaré
Sachant qu'au matinSabiendo que, en la mañana
Tes baisers et un café m'attendrontMe esperarán tus besos y un café

Si jamais tu penses à moi, parions toutSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Que ce qu'on avait est encore vivantQue aún sigue vivo lo de nosotros
Pour moi, tu n'es pas une de plusPara mí, no eres una más

Si jamais tu penses à moi, parions toutSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Que ce qu'on avait est encore vivantQue aún sigue vivo lo de nosotros
Personne ne peut l'effacerNadie lo puede borrar

Seulement si c'est avec toiSolo si es contigo
Je prendrai le risqueYo me arriesgaré
Laissant mon âme à découvertDejando mi alma al descubierto
Je resteraiMe quedaré

Tu changes mes plansTú me cambias los planes
Tu apparais de nulle partDe la nada apareces
C'est qu'avec ton sourire tu me feras tomberEs que con tu sonrisa me harás caer
Oh, quelle tête tu as !¡Ay, qué cara tienes!

Tu me dis que tu m'aimes encoreTú me dices que aún me amas
Mais ça me fait mal d'y croirePero me duele creer
La blessure n'est pas ferméeLa herida no está cerrada
Ne l'ouvre pas encoreNo la abras otra vez

Que si tu me jures que tu m'aimesQue si me juras que me amas
Je fermerai les yeux et je sauteraiYo cerraré mis ojos y saltaré
Sachant qu'au matinSabiendo que en la mañana
Tes baisers et un café m'attendrontMe esperarán tus besos y un café

Si jamais tu penses à moi, parions toutSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Que ce qu'on avait est encore vivantQue aún sigue vivo lo de nosotros
Pour moi, tu n'es pas une de plusPara mí, no eres una más

Si jamais tu penses à moi, parions toutSi alguna vez piensas en mí, apostemos todo
Que ce qu'on avait est encore vivantQue aún sigue vivo lo de nosotros
Personne ne peut l'effacerNadie lo puede borrar