AMORE

AMOUR

AMORE

Amour, et nous unirons le monde entier
Amore, а мы целый мир объединим
Amore, a my tselyy mir ob'yedinim
Avec le langage de l'amour, mon ami
Языком любви, mon ami
Yazykam lyubvi, mon ami

C'est la vie, qui sommes-nous à l'intérieur ?
C'est la vie, кто мы внутри?
C'est la vie, kto my vnutri?
De ce monde nous sommes issus
Из того мир и создан
Iz togo mir i sozdán
Sans amour, hélas, c'est impossible (Impossible, hélas)
Без любви нельзя, увы (Нельзя, увы)
Bez lyubvi nel'zya, uvy (Nel'zya, uvy)
Les étoiles ne brillent pas dans le ciel
Не горят в небе звёзды
Ne goryat v nebe zvezdy

Où est-elle ? Les réponses sont dans le cœur
Где она? Ответы лишь в сердце
Gde ona? Otvety lish v serdtse
Yin et yang, nous sommes un tout ensemble
Инь и ян, мы – целое вместе
In' i yan, my – tseloe vmeste
Pas besoin de mots, car un regard en dit long
Не нужны слова, ведь скажет обо всём взгляд
Ne nuzhny slova, ved' skazhet abo vsyom vzglyad
Toi et moi, liés par un fil invisible
Ты и я невидимой нитью
Ty i ya nevidimoy nit'yu
Comme un phare à travers les ombres des événements
Как маяк сквозь тени событий
Kak mayak skvoz' teni sobytiy
Nous guide là où les lumières brillent
За руку ведёт туда, где огни горят
Za ruku vedyot tuda, gde ogni goryat

Amour, et nous unirons le monde entier
Amore, а мы целый мир объединим
Amore, a my tselyy mir ob'yedinim
Avec le langage de l'amour, mon ami
Языком любви, mon ami
Yazykam lyubvi, mon ami
Amour, nous brûlons, c'est un élan intérieur
Amore, горим, это импульс изнутри
Amore, gorim, eto impuls iznutri
Les langages de l'amour, mon ami
Языки любви, mon ami
Yazyki lyubvi, mon ami

Amo-more, amo-more
Amo-more, amo-more
Amo-more, amo-more
Amo-more, amo-more
Amo-more, amo-more
Amo-more, amo-more

Chaque instant partagé par deux (Partagé par deux)
Каждый миг делим на два (Делим на два)
Kazhdyy mig delim na dva (Delim na dva)
Nous avons multiplié le bonheur
Приумножили счастье
Priumnozhili schast'ye
Pour deux, la Lune brille (La Lune brille)
Для двоих светит Луна (Светит Луна)
Dlya dvoikh svetit Luna (Svetit Luna)
Car nous sommes des parties d'un tout
Ведь мы – целого части
Ved' my – tseloho chasti

Les rivages, et les sentiments n'ont pas de fin
Берега, и чувствам нет края
Beregá, i chuvstvam net kraya
Prends soin de moi, je te fais confiance
Береги меня, доверяю
Beregí menya, doveryayu
Je fond, et dans tes yeux j'ai trouvé ma maison
Таю, и в твоих глазах нашла я свой дом
Tayu, i v tvoyikh glazakh nashla ya svoy dom
Voiles, drapeaux verts
Паруса, зелёные флаги
Parusa, zelyonye flagi
Juste des signes non verbaux
Только невербальные знаки
Tol'ko neverbal'nye znaki
Nous marchons main dans la main là où nous ne faisons qu'un
За руку идём туда, где мы об одном
Za ruku idyom tuda, gde my ob odnom

Amour, et nous unirons le monde entier
Amore, а мы целый мир объединим
Amore, a my tselyy mir ob'yedinim
Avec le langage de l'amour, mon ami
Языком любви, mon ami
Yazykam lyubvi, mon ami
Amour, nous brûlons, c'est un élan intérieur
Amore, горим, это импульс изнутри
Amore, gorim, eto impuls iznutri
Les langages de l'amour, mon ami
Языки любви, mon ami
Yazyki lyubvi, mon ami

Amour, peut-être quand tu seras prêt à donner plus
Amore, maybe when you are ready more to give
Amore, maybe when you are ready more to give
Reconnaissant pour ce cadeau, mon ami
Grateful for a gift, mon ami
Grateful for a gift, mon ami
Amour, pourquoi pensons-nous plus que ce que nous pouvons ressentir
Amore, why do we thinking more than we can feel
Amore, why do we thinking more than we can feel
L'amour est tout ce dont nous avons besoin, mon ami
Love is all we need, mon ami
Love is all we need, mon ami