Не перебивай (Ne perebivay)

Unterbreche mich nicht

Не перебивай (Ne perebivay)

Du bist das illegale Recht auf Möglichkeit
Ты - незаконное право на возможность
Ty - nezakonnoye pravo na vozmozhnost'
Du bist der unentwirrte Faden um die Wärme
Ты - нераспутанная нить вокруг тепла
Ty - nerasputannaya nit' vokrug tepla
Der Wind trägt dich entlang der zerbrochenen
Тебя несёт потоком ветра вдоль разбитых
Tebya nesyot potokom vetra vdol' razbitykh
Kaum atmenden Scheiben fremder Fenster
Еле дышащих стёкол от чужих окон
E le dyshashchikh styokel ot chuzhikh okon

Ich habe dir das schon oft gesagt
А я не раз тебе об этом повторяла
A ya ne raz tebe ob etom povtoryala
Ja, ich habe durchgehalten, ich suchte die Stille
Да я терпела, я искала тишину
Da ya terpela, ya iskala tishinu
Doch der Himmel ist lauter als ich damals dachte
Но небо громче чем тогда мне показалось
No nebo gromche chem togda mne pokazalos'
Und ich blieb, um die Geschichte wach zu hören
И я осталась слушать сказку наяву
I ya ostalas' slushat' skazku nayavu

Unterbreche mich nicht mit der Musik der Blätter
Не перебивай меня музыкой листьев
Ne perebivay menya muzyikoy list'yev
Verletze mich nicht, du bist zu nah
Не обижай меня, ты слишком близко
Ne obizhay menya, ty slishkom blizko
Unterbreche mich nicht, mit der Musik des Glücks
Не перебивай меня, музыкой счастья
Ne perebivay menya, muzyikoy schast'ya
Verletze mich nicht, du bist zu nah, du bist zu nah
Не обижай меня ты слишком близко, ты слишком близко
Ne obizhay menya ty slishkom blizko, ty slishkom blizko

Du hast dich verloren zwischen Himmel und Sonnenuntergang
Ты потерялась между небом и закатом
Ty poteryalas' mezhdu nebom i zakatom
Und wirst die Erde des Frühlings nicht mehr berühren
И не коснёшься больше да весны земли
I ne kosnyosh'sya bol'she da vesny zemli
Du suchst die Wege, die nicht auf der Karte stehen
Ты ищешь те пути, что не отмечены на карте
Ty ishchesh te puti, chto ne otmechены na karte
Und wartest darauf, dass dir wieder Träume erscheinen
И ждёшь, когда тебе приснятся снова сны
I zhdyosh', kogda tebe prisnyatsya snova sny

Und du bist die Antwort auf das ungelöste Rätsel
И ты ответ то неразгаданной загадки
I ty otvet to nerazgadannoy zagadki
Und du bist die Frage, du quälst dich wieder
И ты вопрос, ты снова мучаешь себя
I ty vopros, ty snova muchaesh' sebya
Lass es nur dort sein, am Grund des großen Ozeans
Пусть только там, на дне большого океана
Pust' tol'ko tam, na dne bol'shogo okeana
Könntest du die ewige Nacht ohne Tag finden
Ты бы смогла найти вечную ночь без дня.
Ty by smogla nayti vechnuyu noch' bez dnya

Unterbreche mich nicht mit der Musik der Blätter
Не перебивай меня музыкой листьев
Ne perebivay menya muzyikoy list'yev
Verletze mich nicht, du bist zu nah
Не обижай меня, ты слишком близко
Ne obizhay menya, ty slishkom blizko
Unterbreche mich nicht, mit der Musik des Glücks
Не перебивай меня, музыкой счастья
Ne perebivay menya, muzyikoy schast'ya
Verletze mich nicht, du bist zu nah, du bist zu nah
Не обижай меня ты слишком близко, ты слишком близко
Ne obizhay menya ty slishkom blizko, ty slishkom blizko

Wir überraschen uns gegenseitig, wir schenken Lächeln
Мы удивлеям друг-друга, мы дарим улыбки
My udivlyayem drug-druga, my darim ulybki
Gott vergibt uns unsere Fehler
Бог нам прощает наши ошибки
Bog nam proshchayet nashi oshibki
Manchmal führt er uns, manchmal lässt er los
Иногда нас ведёт, иногда отпускает
Inogda nas vedet, inogda otpuskayet
Aber wir sind nicht allein, wir entscheiden einfach selbst
Но мы не одни, мы просто сами решаем.
No my ne odni, my prosto sami reshayem

Ob im Kleid rennen, weinen oder lügen
В платье ли бежать, плакать или лгать
V plat'ye li bezhat', plakat' ili lgat'
Fallen, fliegen, etwas suchen
Падать, летать, что-то искать
Padat', letat', chto-to iskat'
Alles liegt in deinen Händen, du kannst wählen
Всё в твоих руках, можно выбирать
Vsyo v tvoikh rukakh, mozhno vybirat'
Schweigen oder schreien
Молчать или кричать.
Molchat' ili krichat'