Padre

Vater

Padre

Ich sehe meine Vergangenheit wiederRivedo il mio passato
Die Tage im BettQuei giorni dentro al letto
Mit den Briefen, die ich zum Geburtstag gelesen habeCon le lettere che ho letto per il compleanno
Die ausgeblasenen Kerzen, deine Versprechen im WindLe candeline spente, le tue promesse al vento

Jetzt kann ich nur arbeiten, danach rufe ich dich anOra non posso che lavoro, dopo ti richiamo
Ich verdanke meiner Mutter die Kraft, um mich zu tröstenDevo a mia madre la forza per consolarmi
Nach der Schule mit den Karten für den VatertagDopo scuola coi biglietti per la festa del papà
Estelle war die Hüterin all meiner TränenEra Estelle la custode di tutti i miei pianti
Weil mein Vater nicht da war, während ich groß wurdePerché mio padre non c'era mentre diventavo grande

Die Ähnlichkeit ist nur ein Akt des TrostesLa somiglianza è solo un atto di consolazione
Blut meines Blutes, aber immer woandersSangue del mio sangue, ma da sempre altrove
Zuneigung kann man nicht kaufen, bleibt eine IllusionL'affetto non si compra, resta un' illusione
Während ich die Abwesenheit eines Elternteils umarmen werdeMentre abbraccerò l'assenza con un genitore
Und jetzt?E adesso?
Wo bist du?Dove sei?

Die Jugend kommt, auch die erste LiebeL'adolescenza arriva, anche il primo amore
Die Psychologin sagt: Es ist besser, wenn du es lässtLa psicologa dice: È meglio se lasci stare
Ich komme nie zum Mittagessen zurückNon torno mai a pranzo
Mama isst den SchmerzMamma mangia il dolore

Die Reste des Glücks tun noch mehr wehGli avanzi di felicità fanno ancora più male
Wo warst du, Vater, am Tag seiner Beerdigung?Dov'eri padre, il giorno del suo funerale?
Als ich mit erhobenem Kopf weinte und niemand etwas sagteQuando piangevo a testa alta e nessuno diceva niente
In Stille wartend auf dich hinter einem HandyIn silenzio ad aspettarti dietro a un cellulare
Wo warst du, Papa, als es mir schlecht ging?Dov'eri, papà, quando stavo male?

Die Ähnlichkeit ist nur ein Akt des TrostesLa somiglianza è solo un atto di consolazione
Blut meines Blutes, aber immer woandersSangue del mio sangue ma da sempre altrove
Zuneigung kann man nicht kaufen, bleibt eine IllusionL'affetto non si compra, resta un illusione
Während ich die Abwesenheit eines Elternteils umarmen werdeMentre abbraccerò l'assenza con un genitore
Und jetzt?E adesso?
Wo bist du?Dove sei?

VaterPadre
Wo bist du?Dove sei?
VaterPadre
Wo bist du?Dove sei?