Padre

Vader

Padre

Ik zie mijn verleden weerRivedo il mio passato
Die dagen in bedQuei giorni dentro al letto
Met de brieven die ik las voor mijn verjaardagCon le lettere che ho letto per il compleanno
De kaarsjes uitgedoft, jouw beloftes in de windLe candeline spente, le tue promesse al vento

Nu kan ik alleen maar werken, ik bel je later terugOra non posso che lavoro, dopo ti richiamo
Ik heb mijn moeder de kracht te danken om me te troostenDevo a mia madre la forza per consolarmi
Na school met kaartjes voor VaderdagDopo scuola coi biglietti per la festa del papà
Was Estelle de hoedster van al mijn tranenEra Estelle la custode di tutti i miei pianti
Want mijn vader was er niet terwijl ik opgroeidePerché mio padre non c'era mentre diventavo grande

De gelijkenis is slechts een troostgebaarLa somiglianza è solo un atto di consolazione
Bloed van mijn bloed, maar altijd ergens andersSangue del mio sangue, ma da sempre altrove
Genegenheid koop je niet, blijft een illusieL'affetto non si compra, resta un' illusione
Terwijl ik de afwezigheid van een ouder omarmMentre abbraccerò l'assenza con un genitore
En nu?E adesso?
Waar ben je?Dove sei?

De adolescentie komt, ook de eerste liefdeL'adolescenza arriva, anche il primo amore
De psycholoog zegt: Het is beter als je het laat zittenLa psicologa dice: È meglio se lasci stare
Ik kom nooit meer thuis voor het avondetenNon torno mai a pranzo
Mama eet de pijnMamma mangia il dolore

De restjes van geluk doen nog meer pijnGli avanzi di felicità fanno ancora più male
Waar was je vader, op de dag van zijn begrafenis?Dov'eri padre, il giorno del suo funerale?
Toen ik met opgeheven hoofd huilde en niemand iets zeiQuando piangevo a testa alta e nessuno diceva niente
In stilte wachtend op jou achter een telefoonIn silenzio ad aspettarti dietro a un cellulare
Waar was je, papa, toen ik me slecht voelde?Dov'eri, papà, quando stavo male?

De gelijkenis is slechts een troostgebaarLa somiglianza è solo un atto di consolazione
Bloed van mijn bloed maar altijd ergens andersSangue del mio sangue ma da sempre altrove
Genegenheid koop je niet, blijft een illusieL'affetto non si compra, resta un illusione
Terwijl ik de afwezigheid van een ouder omarmMentre abbraccerò l'assenza con un genitore
En nu?E adesso?
Waar ben je?Dove sei?

VaderPadre
Waar ben je?Dove sei?
VaderPadre
Waar ben je?Dove sei?