Futuro Mutilado

Futuro Mutilado

Futuro Mutilado

Con un dolor inmenso escribo esta canciónÉ com uma mágoa imensa que escrevo essa canção
Pero no hay vuelta atrás, debo abrir mi corazónMas não tem mais jeito tenho que abrir o coração
Es doloroso escuchar las mismas historias todos los díasÉ doloroso ouvir as mesmas histórias todos dias
Sobre el maltrato a nuestros pequeñosEnvolvendo os maus tratos as nossas criancinhas

Serres inofensivos, tratados como animalesSeres inofensivos, tratados feitos bicho
Símbolos del futuro que son arrojados a la basuraSímbolos do futuro que são atirados ao lixo
Por la negligencia de una madre y un padre irresponsablesPor negligência de uma mãe e de um pai irresponsável
Que creen que el sexo es un deporte indispensableQue acredita o sexo ser um desporto indispensável

Su protección es inútil, les quita el placerCuja protecção, é inútil, tira o prazer
Olvidan que ayer tuvieron la oportunidad de vivirEles esquecem que ontem tiveram a chance de viver
El sexo no es hípico, chicas, deténganse y reflexionenSexo não é hipismo moças, parem e reflictam
Para algunos hombres, las mujeres son barcos, solo valen cuando remanPra alguns homens, mulher é barco, só valem quando remam

Y quienes pagan por este error son los fetos en el desagüeE quem paga por esse erro, são os fetos no esgoto
Que no tienen culpa y pagan por un descuido suyoQue não têm culpa e pagam por um descuido vosso
A veces cuando nacen, crecen peorAs vezes quando nascem, crescem pior
Sin cariño, sin atención, desconocen lo que es el amorSem carinho, sem atenção desconhecem o que é o amor

Seguimos creyendo en discursos falsosContinuamos a acreditar em discursos falsos
Mientras tanto, los niños andan descalzos y semidesnudosEnquanto isso, os putos andam em tronco nu e pé descalços
¿Qué futuro vemos en un niño perdido?Que futuro vê-mos numa criança perdida
Con los pantalones rotos, sin manta y sin comidaCom os calções rasgados, sem manta e sem comida

Nuestra sociedad va de mal en peorA nossa sociedade vai de mal a pior
Maltratamos a los niños y no les damos valorMaltratamos as crianças e não as damos o valor
Los acusamos de brujería y los echamos de casaAcusamos de bruxaria e as expulsamos de casa
No saben qué es el dinero y ya los ponemos a hacer masaNão sabem o que é o dinheiro e já as pomos a fazer massa

Todo porque los padres son unos inútilesTudo porque os pais, são uns bandos de inúteis
Necesitamos actuar para que las cosas cambienPrecisamos agir para que as coisas mudem
Incestos, violaciones y maltratos constantesIncestos, violações e maus tratos constantes
Reducen la esperanza, alejan el futuroReduzem a esperança, poe o futuro mais distante

Razones para llorar todos los días hay variasRazões para me por a chorar todos dias são várias
Solo hay que encender la TV y ver lo que sucede en SomaliaÉ só ligar a Tv e ver o que se passa na Somália
Ver a un niño sufrir, morir de hambre y dolorVer criança a sofrer, morrer de fome e de dor
No es algo que agrade a nadieNão é o tipo coisa que agrada seja quem for

No podemos ver lo que está claramente presenteNão conseguimos ver o que esta bem patente
La verdad desnuda y cruda, frente a nosotros y evidenteA verdade nua e crua, na nossa frente e evidente
Que ignoras como si nada estuviera pasandoQue ignoras como se nada estivesse a passar
Sinceramente no sé en qué estás pensandoSinceramente não sei no que andas a pensar

Te preocupas por tus lujosos autosAndas preocupado com os teus carros de luxo
No te preguntas si el niño ya ha comidoNão te perguntas se o puto já encheu o buxo
Creo que necesitamos una limpieza del almaAcho que precisamos de uma lavagem na alma
Para cambiar esa mentalidad totalmente bloqueadaPara mudar essa mentalidade, totalmente bloqueada

Necesitamos exorcizar todos nuestros demoniosPrecisamos exorcizar todos nossos demónios
Y como si fuera poco, aún tenemos la polioE como se não bastasse ainda temos a pólio
Tuberculosis, paludismo, cólera y malariaTuberculose, paludismo, cólera e a malária
El hambre, la sed y toda situación precariaA fome, a sede e toda situação precária

Me indigna la avaricia de los hombresFico revoltado com a ganância dos homens
Por dinero y placer, desaparecen los valores moralesPor dinheiro e por prazer, valores morais somem
Y creo que nacer en África no ayuda muchoE acho que nascer em África não ajuda muito
Cuna de la humanidad vista como la cola del mundoBerço da humanidade vista como cauda do mundo

De las guerras y conflictos, están en medio del fuego cruzadoDas guerras e dos conflitos, estão no fogo cruzado
Y muchas de ellas aún sirven para fomentar el tráficoE muitas delas ainda servem para fomentar o tráfico
Angola, Mozambique, Chad y LiberiaAngola, Moçambique, Chade e Libéria
Somalia, Sudán, Sierra Leona y NigeriaSomália, Sudão, Serra Leoa e Nigéria

Realidades paralelas, unas de ayer y otras de hoyRealidades paralelas, umas ontem e outras hoje
Y unas que tenían ayer y siguen teniendo hoyE umas que tinham ontem e continuam a ter hoje
Futuro mutilado, nuestros niños abandonadosFuturo mutilado nossos putos paiados
Futuro mutilado, nuestros niños abandonadosFuturo mutilado nossos putos paiados