Angolano Com Orgulho

Angoleño Con Orgullo

Angolano Com Orgulho

Viva la semilla lanzada a la tierraViva a semente atirada a terra
El brillo en el niño que prosperaO brilho na criança que prospera
La palabra del mayor que encierraA palavra do mais velho que encerra
El alboroto de la juventudA balbúrdia da mocidade

Gente caminando de la manoGente caminhando de mãos dadas
Trabajando día y noche por una sola causaTrabalhando dia e noite por uma só causa
En la ciudadNa cidade
En la aldeaNa aldeia
Viva AngolaViva Angola
Un solo PuebloUm só Povo
Una sola NaciónUma só Nação

Soy angoleño con orgulloSou angolano com orgulho
Amo mi tierra, mi genteAmo a minha terra, a minha gente
Este pueblo que es mi hombroEsse meu povo que é meu ombro
Mi orgulloO meu orgulho
Y también mi puerto seguroE também o meu porto seguro
Soy angoleño con orgulloSou angolano com orgulho
Amo mi tierraAmo a minha terra
Mi genteA minha gente
Soy patriotaSou patriota
Ciudadano que no escatima esfuerzosCidadão que não poupa força
Cuando se trata de AngolaQuando o assunto é Angola

Caminamos con una sola consignaCaminhamos com uma só palavra de ordem
En la armonía entre el mayor y el más jovenNa harmonia entre o mais velho e o mais jovem
Empoderando a la Mujer y a la Familia, nuestra base y alegríaEmancipando a Mulher e a Família, nossa base e alegria

Hombres firmes y fuertes en el progresoHomens firmes e fortes no progresso
En la mirada, el esplendor que merezcoNo olhar, o esplendor que eu mereço
En la memoria, esta canción que no olvidoNa memória, esta canção de que não me esqueço
Soy angoleño con orgulloSou angolano com orgulho

Soy angoleño con orgulloSou angolano com orgulho
Amo mi tierra, mi genteAmo a minha terra, a minha gente
Este pueblo que es mi hombroEsse meu povo que é meu ombro
Mi orgulloO meu orgulho
Y también mi puerto seguroE também o meu porto seguro
Soy angoleño con orgulloSou angolano com orgulho
Amo mi tierraAmo a minha terra
Mi genteA minha gente
Soy patriotaSou patriota
Ciudadano que no escatima esfuerzosCidadão que não poupa força
Cuando se trata de AngolaQuando o assunto é Angola

Unidad, trabajo y progresoUnidade trabalho e progresso
Yo doy mi contribuciónEu dou o meu contributo
Soy un ejemploEu sou um exemplo
No escatimo esfuerzosNão meço esforço
Rasgo mi pechoRasgo o meu peito
Cuando se trata de AngolaQuando o assunto é Angola