O Violeiro e o Acadêmico

El Cantor y el Académico

O Violeiro e o Acadêmico

Sé que no entro ni me siento en la academia de letrasSei que não entro e nem sento na academia de letras
Porque mi educación fue solo siembra y cosechaPor que minha educação foi só plantio e colheita
No pude ser doctorado, pero conozco todas las letrasNão pude ser doutorado, mas conheço todas as letras
Mi libro fue la azada, el hacha y la piquetaMeu livro foi a enxada, machado e picareta
Y en el campo de la poesíaE no campo da poesia
Hay doctores que aprecian mi garabato en la pluma.Tem doutor que aprecia meu rabisco na caneta.

Con toga y manto rojo y salpicado de brilloDe toga e manto vermelho e de brilho salpicado
Visten todos los académicos cuando van a ser diplomadosVeste todos os acadêmicos quando vão ser diploma dos
Su trono es de terciopelo con mil detalles doradosO seu trono é de veludo com mil detalhes dourados
Mi silla es un tronco en un patio bien cuidadoMinha cadeira é um tronco num terreiro bem cuidado
El diploma es el sombrero de pajaDiploma é o chapéu de palha
Mi guitarra es la medalla, soy un campesino bendecido.Minha viola é a medalha, sou caipira abençoado.

Escribir hermosas poesías es don de compositorEscrever lindas poesias é dom de compositor
Las frases muestran las bellezas de mi rico interiorAs frases mostram belezas do meu rico interior
Cuando estoy herido, lastimado por amorQuando eu fico magoado machucado por amor
Escribo versos rimados, nunca tuve profesorEscrevo versos rimados nunca tive professor
El poeta rima sonriendoPoeta rima sorrindo
Porque tiene el don divino de la escuela del creador.Por que tem o dom divino da escola do criador.