O Plano

El Plan

O Plano

En el sertão, de Gonzaga a Jackson do PandeiroÊ sertão, de gonzaga a jackson do pandeiro
En el sertão, ariano, Patativa y LampiãoÊ sertão, ariano, patativa e lampião

Polvareda caliente, bochorno del sueloPoeira quente, mormaço do chão
Y la nostalgia que invade mi serE a saudade que invade o meu ser
Poetas y guerreros viven allá en mi sertãoPoetas e guerreiros, vivem lá no meu sertão
Y traen paz interior a mi corazónE trazem paz interior pro meu coração

La lucha continúa y tú no vesA luta continua e você não ver
Solo crees en lo que te conviene aparecerSó acredita no que lhe convém aparecer
La flora está muriendo, la fauna languideciendoA flora ta morrendo a fauna definhando
Y hay gobernador que no le importaE tem governador que não ta ligando
El hambre crece, la miseria aumentaA fome ta crescendo, miséria aumentando

Dime poeta, ¿cuál será el plan?Me diz ai poeta, qual será o plano?

Dios salve mi nordesteDeus salve o meu nordeste
Sálvalo de la sequía del abandono, sálvalo de la soledadSalve da seca do abandono, salve da solidão
Cuando dicen que tenemos pobreza, la atribuyen a la naturalezaQuando dizem que temos pobreza, atribuem à natureza
Nosotros decimos que noContra isso nós dizemos não
Porque tenemos abundancia desde la costa hasta el sertãoPois nós temos é fartura do litoral ao sertão
Abajo y arriba del sueloEmbaixo e em cima do chão
Busca por ahí afueraProcure por aí afora
Hombre que se levanta antes del amanecer y empuña la azadaCabra que acorda antes da aurora e da enxada lança mão
Busca mujer con diez hijos que cuando la palma no alimenta,Procure mulher com dez filhos que quando a palma não alimenta ,
beben leche de burra y ninguno da para ladrónbebem leite de jumenta e nenhum dá pra ladrão
Busca por ahí quien mejor que nosotros canta,Procure por aí quem melhor que a gente canta,
quien mejor que nosotros baila, maracatu, xaxado y baiãoquem melhor que a gente dança, maracatu xaxado e baião
Busca en el mundo una ciudad con la belleza y la claridad del luar de mi sertãoProcure no mundo uma cidade com a beleza e a claridade do luar do meu sertão