Rio-Lisboa

Río-Lisboa

Rio-Lisboa

Quería ser una hermosa parejaEu queria ser um belo par
En un día fríoNum dia de frio
Quería ser una hermosa parejaEu queria ser um belo par
Para tu memoriaPra sua memória

Caminar por la arena tomados de la mano en CopacabanaAndar na areia de mãos dadas em Copacabana
Luego llegar hasta el Leme, y en un abrazoDepois chegar até o Leme, e num abraço
Ver la puesta de solVer o pôr do sol

Y ahí, el amor sucedeE aí, o amor acontece
Aunque no lo quierasMesmo sem querer
Y el mar, como cómpliceE o mar, como cúmplice
Regala todo su azulPresenteia como todo o teu azul

Hola, ¿cómo estás?Olá, como vai?
¿Cuál es tu nombre?Qual é o seu nome?
Puede ser Julieta o DulcineaPode ser Julieta ou Dulcinéia

¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo?Quem sou eu? Quem sou eu?
¿Quién soy yo? Soy RomeoQuem sou eu? Sou Romeu
Tu Cervantes, caballero de los molinos, duque, nobleSeu Cervantes, cavalheiro dos moinhos, duque, nobre
O plebeyoOu plebeu

Y ahí, en las montañasE aí, nas montanhas
Todo se deshace en tierra claraSe desfaz tudo em terra clara
Y ahí, GentilezaE aí, Gentileza
De las paredes, salpica sobre la playaDas paredes, respinga sobre a praia
Y el mar, como cómpliceE o mar, como cúmplice
Se lleva todo, y es el fin de nuestra historiaLeva embora, e é o fim da nossa história

Pienso en ti, piensas en míEu penso em ti, tu pensas em mim
No hay nada entre nosotrosNão há nada entre nós
Nada, excepto el OcéanoNada, a não ser o Oceano
Nada, excepto BrasilNada, a não ser o Brasil

Hay soledad, desencuentros, tropiezos, y mi imaginaciónHá a solidão, desencontros, atropelos, e a minha imaginação
Hay el desajuste de las manecillas de los relojesHá o desarranjo dos ponteiros dos relógios
De las horas que muestran y se graban en la piel el paso de aquellos iniciosDas horas que mostram e entranham na carne a passagem daqueles primórdios

A los pasteles de BelémAos pasteis de Belém
Que nunca comimosQue nunca comemos
Al verde y al azul, las plazas, otoñosAo verde e o azul, as praças, outonos
Caminos, visionesCaminhos, visões

Mi pasado es un catálogo que registra mis fracasosMeu passado é um catálogo que registra os meus fracassos