Proclamação da Páscoa - Exulte - Vigília Pascal - Opção 01

Proclamación de la Pascua - Exulta - Vigilia Pascual - Opción 01

Proclamação da Páscoa - Exulte - Vigília Pascal - Opção 01

Exulta de alegría de los ángeles la multitud. (bis)Exulte de alegria dos anjos a multidão. (bis)
Exultemos también nosotros por tan grande salvación. (bis)Exultemos também nós por tão grande salvação. (bis)

Del gran rey a la victoria, cantemos el resplandor. (bis)Do grande rei à vitória, cantemos o resplendor. (bis)
De las tinieblas surgió la gloria, de la muerte el libertador. (bis)Das trevas surgiu a glória, da morte o libertador. (bis)

El señor esté con ustedes - está en medio de nosotros. (bis)O senhor esteja convosco – está no meio de nós. (bis)
Los corazones hacia arriba. A Dios resuene nuestra voz. (bis)Os corações para o alto. A Deus ressoe nossa voz. (bis)

En el esplendor de esta noche que vio a los hebreos liberadosNo esplendor desta noite que viu os hebreus libertos
“Que vio a los hebreos liberados.”“Que viu os hebreus libertos.”
Nosotros los cristianos bien despiertos, gritemos ¡murió la muerte!Nós os cristãos bem despertos, brademos morreu a morte
“¡Gritemos! ¡Murió la muerte!”“Brademos! Morreu a morte.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

En el esplendor de esta noche que vio vencer al corderoNo esplendor desta noite que viu vencer o cordeiro
“Que vio vencer al cordero.”“Que viu vencer o cordeiro.”
Por Cristo, salvos cantemos a su sangre justicieraPor cristo, salvos cantemos a seu sangue justiceiro
“A su sangre justiciera.”“A seu sangue justiceiro.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

En el esplendor de esta noche que vio resurgir a JesúsNo esplendor desta noite que viu ressurgir Jesus
“Que vio resurgir a Jesús.”“Que viu ressurgir Jesus.”
En el sepulcro exultemos por la victoria de la cruzNo sepulcro exultemos pela vitória da cruz
“Por la victoria de la cruz.”“Pela vitória da cruz.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

¡Noche mil veces feliz! Dios por nosotros dio a su hijoNoite mil vezes feliz! Deus por nós seu filho deu
“Dios por nosotros dio a su hijo.”“Deus por nós seu filho deu.”
El hijo salva a los esclavos. ¿Quién mereció tanto amor?O filho salva os escravos. Quem tanto amor mereceu?
“¿Quién mereció tanto amor?”“Quem tanto amor mereceu?”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

¡Noche mil veces feliz! ¡Oh feliz culpa de AdánNoite mil vezes feliz! Ó feliz culpa de adão
“¡Oh feliz culpa de Adán!”“Ó feliz culpa de adão.”
Que mereció tanto amor, que recibió el perdónQue mereceu tanto amor, que recebeu o perdão
“Que recibió el perdón.”“Que recebeu o perdão.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

¡Noche mil veces feliz! Se aniquiló la maldadNoite mil vezes feliz! Aniquilou-se a maldade
“Se aniquiló la maldad.”“Aniquilou-se a maldade.”
Las cadenas se rompieron. Surgió la libertadAs algemas se quebraram. Despontou a liberdade
“Surgió la libertad.”“Despontou a liberdade.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

¡Noche mil veces feliz! El opresor fue despojadoNoite mil vezes feliz! O opressor foi despojado
“El opresor fue despojado.”“O opressor foi despojado.”
Los pobres enriquecidos, el cielo unido a la tierraOs pobres enriquecidos, o céu à terra irmanado
“El cielo unido a la tierra.”“O céu à terra irmanado.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

¡Noche mil veces feliz! En cirio de cera virgenNoite mil vezes feliz! Em círio de virgem cera
“En cirio de cera virgen.”“Em círio de virgem cera.”
Nueva esperanza se enciende, en el seno de tu iglesiaNova esperança se acende, no seio da tua igreja!
“En el seno de tu iglesia.”“No seio da tua igreja.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)

¡Noche mil veces feliz! Noche clara como el díaNoite mil vezes feliz! Noite clara como o dia
“Noche clara como el día.”“Noite clara como o dia.”
En la luz de Cristo glorioso, exultemos de alegríaNa luz cristo glorioso, exultemos de alegria
“Exultemos de alegría.”“Exultemos de alegria.”

Bendito sea el Cristo señorBendito seja o cristo senhor
Que es del padre inmortal esplendor. (bis)Que é do pai imortal esplendor. (bis)