Cano Na Cabeça

Cano en la Cabeza

Cano Na Cabeça

Padre de familiaPai de família
Cumplidor de su deberCumpridor do seu dever
Cruzando una calle oscuraAtravessando rua escura
Para pasar antes por la panaderíaPra passar antes na padaria
Y no llegar a su humilde morada con las manos vacíasE não chegar no seu barraco de mão abanando
La patrona esperandoPatroa esperando
La nevera vacíaGeladeira vazia

Después de un día agotadorDepois de um dia fuderoso
De un calor sofocanteDe um calor humilhante
Después de un autobús lleno hasta los topesDepois de um ônibus saindo gente pelo ladrão
Coincidencia o noCoincidência ou não
Vio al chico acercándose hacia élEle avistou o moleque vindo em sua direção

Recordó que era el sobrino de la vecinaEle lembrou que era o sobrinho da vizinha
Pero en ese momento nadie estaba seguroMas ali naquela hora ninguém tinha mais certeza
Todo pasó rápido como en una pesadillaTudo rápido como num pesadelo
¿Qué decir? ¿Qué pensar?O que dizer? o que pensar?
Cuando el chico gritóQuando o moleque gritou

¡Dame el reloj!!!!!!!Passe o relógio!!!!!!!

Y un cañón en la cabeza !!!E cano na cabeça !!!
¡Cañón en la cabeza!Cano na cabeça !
¡Cañón en tu cabeza!!!Cano na sua cabeça !!!

Cañón en la cabeza !!!Cano na cabeça !!!
¡Cañón en la cabeza!Cano na cabeça !
¡Cañón en tu cabeza!!!Cano na sua cabeça !!!

Coincidencia o noCoincidência ou não
Era el primer día del chicoEra o primeiro dia do moleque
Estaba nervioso, temblorosoTava nervoso, tava trêmulo
Pero estaba allíMas tava ali
Un niño sosteniendo una pistolaUma criança na ponta duma pistola
Una forma diferente de pedir limosnaUma maneira diferente de pedir de esmola

El dedo tenía miedoO dedo teve medo
El corazón latía rápidoO coração disparou
La bala atravesó el pensamiento del pobre hombreA bala atravessou o pensamento do coitado
El pan cayó al sueloO pão caiu no chão
El chico se fue corriendoO moleque se mandou
Por un reloj que costaba 5 realesPor um relógio que custou 5 reais

Ahora yace allíAgora ali jaz
Un ex ciudadanoUm ex cidadão

Coincidencia o noCoincidência ou não
Un perro callejero que observaba todoUm vira lata que assistia à tudo
Volteó la cabeza y bostezó de sueñoVirou a cara e bocejou de sono
Ya estaba acostumbrado al mundo cruel...Ele já tava acostumado com o mundo cão ...
Mundo cruel...Mundo cão ...
Mundo cruel!!!Mundo cão !!!

Y un cañón en la cabeza !!!E cano na cabeça !!!
¡Cañón en la cabeza!Cano na cabeça !
¡Cañón en tu cabeza!!!Cano na sua cabeça !!!

Cañón en la cabeza !!!Cano na cabeça !!!
¡Cañón en la cabeza!Cano na cabeça !
¡Cañón en tu cabeza!!!Cano na sua cabeça !!!