Lá Fora

Draußen

Lá Fora

FrolloFrollo
Ah, mein lieber Quasimodo, du kennst das Leben draußen nichtAh, meu caro Quasímodo, você não é conhecedor da vida lá fora
Ich schonEu sou
Ich schonEu sou

Die Welt ist grausam, böseO Mundo é cruel, perverso
Ich bin dein einziger Freund in der StadtEu sou seu único amigo na cidade
Vertraue nur mirConfie só em mim
Ich, der dich ernährt, lehrt und kleidetEu que o alimento, ensino e visto
Angst vor dir hatte ich nieMedo de você nunca senti
Um dich zu beschützen, bestehe ich darauf, bleib immer hierPara protegê-lo eu insisto, fique sempre aqui
Warum hinausgehen?Pra quê sair?

Erinnere dich an das, was ich dir beigebracht habe, QuasimodoLembre-se do que eu lhe ensinei, Quasímodo

Deine MissbildungSeu aleijão
(Quasimodo: Meine Missbildung)(Quasímodo: Meu aleijão)
Ist sehr hässlichÉ muito feio
(Quasimodo: Ist sehr hässlich)(Quasímodo: É muito feio)
Die Welt hat kein Mitleid mit diesem VerbrechenO mundo não tem muita pena deste crime
Du musst es verstehenVocê tem que entender
(Quasimodo: Der Meister beschützt mich)(Quasímodo: O mestre me protege)
Sie werden dich wie ein Monster behandelnVão tratá-lo como a um monstro
(Quasimodo: Ich bin ein Monster!)(Quasímodo: Eu sou um monstro!)
Über solche Dinge lacht das VolkDestas coisas é que o povo ri
(Quasimodo: Ich bin nur ein Monster)(Quasímodo: Sou só um monstro)
Provokationen sind unerwünschtNão provoque reações desagradáveis
Bleib hier. VertraueFique aqui. Confie
(Quasimodo: Ich vertraue!)(Quasímodo: Confio!)
Und sei dankbar!E agradeça!
(Quasimodo: Ich bin dankbar!)(Quasímodo: Sou grato!)
Ich werde dir befehlen, hier zu bleiben!Eu vou mandar você ficar aqui!
(Quasimodo: Hier bleiben!)(Quasímodo: Ficar aqui!)

QUASIMODOQUASÍMODO
Sie sind gut, Meister. Verzeihung!O senhor é bom, Mestre. Perdão!

FROLLOFROLLO
Du bist vergeben. Aber denk daran, Quasimodo, das ist dein HeiligtumEstá perdoado. Mas lembre-se, Quasímodo, este é o seu santuário

QUASIMODOQUASÍMODO
Mein HeiligtumMeu santuário

Gerettet zwischen den Steinbalkonen und dem GlockenspielSalvo entre os peitoris de pedra e o carrilhão
Hier drinnen verschwindet die FreudeAqui dentro a alegria some
Mein ganzes Leben habe ich in Einsamkeit gelebtToda minha vida eu vivi na solidão
Keine Freiheit frisst mich aufNão ter liberdade me consome
Hier oben gefangen sah ich MenschenPreso aqui em cima vi pessoas
Ich kenne alle beim NamenEu conheço todas pelo nome
Mein ganzes Leben habe ich mir vorgestellt, hinunterzugehenToda minha vida eu imaginei descer
Dorthin zu gehen, dort spazieren zu gehenIr até lá, passear lá
Draußen wie jemand NormalerLá fora como alguém comum
Gib mir einen Tag in der Sonne, nur einenMe dê um dia ao Sol basta apenas um
Um erinnert zu werdenPra ser lembrado
Wenn sich irgendwann die Gelegenheit bietetSe der numa ocasião qualquer
Wenn ich hinausgehen kann, will ich dorthin, wo es gehtSe eu sair se eu puder quero ir a onde der

Draußen sehe ich Weber, Müller und PaareLá fora vejo tecelões, moleiros e casais
Ihre Gesichter zeigen, was sie fühlenOs seu rostos mostram o que sentem
Sie schreien, fluchen, leben ihr ganz normales LebenGritam, xingam levam suas vidas tão normais
Das ist das Leben, das mir gut stehtEssa é a vida que me cai bem
Jetzt ist es an der Zeit für mich, endlich zu sehenAgora para mim a hora é de, enfim, ver
Wenn es geht, die Seine und darüber hinausSe der Rio Sena e além
Jeden Morgen, der kommtCada manhã que houver
Will ich jemand seinQuero ser alguém
Der dorthin geht, wo er willQue vai a onde bem quer
Mein Tag, wenn er kommtO meu dia se vier
Und er kommtE ele vem
EinmalUm sequer
Ich sage Amen, wenn alles gut istDigo amém se estiver tudo bem
Wenn es passtQuando der
Gehe ich auchVou também
So Gott willSe Deus quiser